1
00:00:18,652 --> 00:00:20,752
Eh... un'Accademia
Cortometraggio animato pluripremiato.
2
00:00:39,673 --> 00:00:43,156
Nobili cavalieri della Tavola Rotonda,
3
00:00:43,176 --> 00:00:44,524
ehm,
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,561
fin dai tempi del maledetto Cavaliere Nero
5
00:00:47,581 --> 00:00:50,330
catturato la nostra spada canora,
6
00:00:50,350 --> 00:00:54,000
tempi malvagi ci sono capitati.
7
00:00:54,020 --> 00:00:55,302
Ehm.
8
00:00:55,322 --> 00:00:56,770
Uno di voi cavalieri
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,592
deve recuperare la spada canora.
10
00:01:01,261 --> 00:01:02,476
Il Cavaliere Nero
11
00:01:02,496 --> 00:01:04,745
ha un drago sputafuoco.
12
00:01:04,765 --> 00:01:07,581
Ma... ma... ma il Cavaliere Nero
13
00:01:07,601 --> 00:01:09,182
è invincibile.
14
00:01:09,202 --> 00:01:10,250
Odsbodkins!
15
00:01:10,270 --> 00:01:13,620
Ha i cavalieri della Tavola Rotonda
16
00:01:13,640 --> 00:01:16,241
diventato pollo?
17
00:01:18,979 --> 00:01:21,495
Yuk yuk yuk yuk yuk!
18
00:01:21,515 --> 00:01:22,696
Sì, sì, sì!
19
00:01:22,716 --> 00:01:24,898
Solo uno sciocco lo inseguirebbe
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,767
la spada che canta.
21
00:01:26,787 --> 00:01:30,137
Una buona idea... stupida.
22
00:01:30,157 --> 00:01:31,838
Cosa...?
23
00:01:31,858 --> 00:01:33,373
A meno che tu non riporti indietro
24
00:01:33,393 --> 00:01:35,375
la spada che canta,
25
00:01:35,395 --> 00:01:38,512
sarai messo alla prova,
26
00:01:38,532 --> 00:01:40,180
bruciato sul rogo,
27
00:01:40,200 --> 00:01:43,316
e decapitato.
28
00:01:43,336 --> 00:01:45,952
Essere-essere-decapitato?
29
00:01:45,972 --> 00:01:47,454
Ah ah ah!
30
00:01:47,474 --> 00:01:49,007
Ah ah ah!
31
00:02:09,896 --> 00:02:13,380
Ah-ah-ah-choo!
32
00:02:13,400 --> 00:02:16,283
Ah-ciuff!
33
00:02:16,303 --> 00:02:18,819
Tu, pazzo, idiota, drago inzaccherato!
34
00:02:18,839 --> 00:02:23,156
Ti avevo avvertito
lasciando che il tuo fuoco si abbassi.
35
00:02:23,176 --> 00:02:26,444
Adesso hai preso freddo.
36
00:02:39,626 --> 00:02:42,576
Quindi questa è la spada che canta.
37
00:02:42,596 --> 00:02:43,777
Un grosso problema.
38
00:02:43,797 --> 00:02:45,412
Mi chiedo perché lo chiamano
39
00:02:45,432 --> 00:02:46,413
la spada che canta.
40
00:02:46,433 --> 00:02:50,250
♪ Aah aah aah aah aah aah aah ♪
41
00:02:50,270 --> 00:02:55,589
♪ aah aah aah ♪
42
00:02:55,609 --> 00:02:59,444
lascia cadere quella spada, brutto!
43
00:03:07,888 --> 00:03:08,869
Presto!
44
00:03:08,889 --> 00:03:10,837
La spada canora è stata rubata!
45
00:03:10,857 --> 00:03:14,759
Svegliati, lucertola sputafuoco!
46
00:03:15,729 --> 00:03:18,812
Smettila di respirarmi addosso, idiota!
47
00:03:18,832 --> 00:03:22,000
Eh eh! Era semplice.
48
00:03:27,340 --> 00:03:30,008
Eee! eee! Eee!
49
00:03:32,145 --> 00:03:34,961
Ehi, drago!
50
00:03:34,981 --> 00:03:37,015
Ehi!
51
00:03:44,758 --> 00:03:46,557
Ehi!
52
00:03:51,998 --> 00:03:54,314
Stupido drago.
53
00:03:54,334 --> 00:03:57,001
Com'è l'acqua, dottore?
54
00:03:57,237 --> 00:03:58,952
Apri quel ponte, bastardo!
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,587
Aprilo, dico!
56
00:04:00,607 --> 00:04:02,222
Chiudilo! Chiudilo!
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,776
Chiudilo di nuovo!
58
00:04:05,111 --> 00:04:06,293
Ok, coniglio,
59
00:04:06,313 --> 00:04:10,448
mi hai costretto a usare la forza.
60
00:04:14,621 --> 00:04:16,136
Ah! ahah, drago!
61
00:04:16,156 --> 00:04:17,971
EHI! ahah! Sì, drago!
62
00:04:17,991 --> 00:04:20,291
Ah, drago! Ah!
63
00:04:31,905 --> 00:04:33,987
Preparati, coniglio.
64
00:04:34,007 --> 00:04:38,276
Sto superando il muro.
65
00:04:45,485 --> 00:04:49,487
La pagherai per questo, bastardo.
66
00:04:59,899 --> 00:05:01,348
Ora, ehm,
67
00:05:01,368 --> 00:05:02,782
vediamo se mi ricordo.
68
00:05:02,802 --> 00:05:05,737
Testa bassa, braccio sinistro rigido...
69
00:05:22,689 --> 00:05:25,638
Ah-ah-ah-choo!
70
00:05:25,658 --> 00:05:27,040
Oh!
71
00:05:27,060 --> 00:05:29,394
Idiota.
72
00:05:37,203 --> 00:05:40,138
Ah-ciuff!
73
00:05:49,649 --> 00:05:50,597
Ah...
74
00:05:50,617 --> 00:05:52,699
Ah! non starnutire, stupido drago,
75
00:05:52,719 --> 00:05:56,154
o ci farai volare sulla luna!
76
00:05:56,756 --> 00:06:01,459
Ah-ah-ah-choo!
77
00:06:02,328 --> 00:06:06,764
I draghi sono così stupidi.
78
00:06:08,701 --> 00:06:11,584
Addio! Buon viaggio!
79
00:06:11,604 --> 00:06:15,655
Buon viaggio! Addio a te!
80
00:06:15,675 --> 00:06:17,724
♪ Aah aah aah ♪
81
00:06:17,744 --> 00:06:20,560
♪ aah aah aah aah ♪
82
00:06:20,580 --> 00:06:23,196
♪ aah aah aah aah aah ♪
83
00:06:23,216 --> 00:06:26,617
♪ aah aah ♪
84
00:06:29,689 --> 00:06:35,108
Lui ha vinto un Oscar e io una carota.
85
00:06:35,128 --> 00:06:38,011
Quindi, senza ulteriori indugi, in tre atti,
86
00:06:38,031 --> 00:06:39,379
benvenuto da Friz Freleng.
87
00:06:39,399 --> 00:06:41,414
Looney Looney Looney Bugs Bunny Film,
88
00:06:41,434 --> 00:06:46,204
protagonista... ah ah ah! Il piccolo vecchio me.
89
00:06:48,775 --> 00:06:51,843
Eh, che succede, dottore?
90
00:07:01,121 --> 00:07:04,122
Sei spregevole!
91
00:07:12,398 --> 00:07:15,133
Sofferente succotash!
92
00:07:21,841 --> 00:07:25,476
Oh! Pensavo di aver mangiato un Puddy Tat!
93
00:07:29,482 --> 00:07:32,817
Il-il-mi chiamo Porky Pig.
94
00:07:38,258 --> 00:07:40,607
Eh, quando Hollywood era solo una ragazzina,
95
00:07:40,627 --> 00:07:41,875
il mondo intero si innamorò.
96
00:07:41,895 --> 00:07:44,744
Con lo stravagante e il meraviglioso
commedia slapstick.
97
00:07:44,764 --> 00:07:48,281
Era l'epoca dei fumetti con i pantaloni larghi.
98
00:07:48,301 --> 00:07:50,835
E gag incredibili.
99
00:08:00,713 --> 00:08:03,196
Poi la Warner Brothers ha dato al mondo.
100
00:08:03,216 --> 00:08:05,265
Merrie Melodies e Looney Tunes.
101
00:08:05,285 --> 00:08:07,667
Friz Freleng e i suoi compagni innovatori.
102
00:08:07,687 --> 00:08:09,769
Ha creato alcuni dei più folli,
personaggi più pazzi.
103
00:08:09,789 --> 00:08:12,572
Per apparire sempre sul grande schermo,
104
00:08:12,592 --> 00:08:15,275
e il fumetto sui pantaloni larghi era uscito.
105
00:08:15,295 --> 00:08:17,744
Come disse una volta lo stesso Charlie Chaplin,
106
00:08:17,764 --> 00:08:20,629
"come possiamo competere?
107
00:08:20,649 --> 00:08:23,533
Questi ragazzi non devono fermarsi
per prendere fiato."
108
00:08:31,077 --> 00:08:34,093
Quindi dalla penna magica di Friz Freleng.
109
00:08:34,113 --> 00:08:37,163
È venuto un uomo di buon cuore,
umile, poco introverso.
110
00:08:37,183 --> 00:08:39,098
Chiamato Yosemite Sam.
111
00:08:39,118 --> 00:08:42,735
Qualcuno di voi ha il fegato di giglio,
parassiti dalle zampe arcuate
112
00:08:42,755 --> 00:08:44,671
ti va di schiaffeggiare la pelle con me?
113
00:08:44,691 --> 00:08:47,574
Nel caso qualcuno di voi abbia qualche idea,
114
00:08:47,594 --> 00:08:49,909
faresti meglio a sapere con chi hai a che fare.
115
00:08:49,929 --> 00:08:53,012
Sono il più urlante, il più squillante e il più sparante
116
00:08:53,032 --> 00:08:56,534
gatto selvatico bobtail nell'ovest.
117
00:08:56,903 --> 00:09:00,587
Sono la pistola più veloce a nord, sud, est,
118
00:09:00,607 --> 00:09:03,990
e ad ovest del Pecos.
119
00:09:04,010 --> 00:09:09,680
Beh, ciao a tutti.
120
00:09:32,939 --> 00:09:34,754
$ 50 milioni!
121
00:09:34,774 --> 00:09:37,090
Ooh. Hmm.
122
00:09:37,110 --> 00:09:38,858
Quella vedova dovrebbe farlo
123
00:09:38,878 --> 00:09:40,978
sposarsi.
124
00:09:41,481 --> 00:09:44,063
Quando metterò le mani su quei soldi,
125
00:09:44,083 --> 00:09:46,132
Comprerò la casa alle vecchie signore
126
00:09:46,152 --> 00:09:47,500
e buttare fuori le vecchiette.
127
00:09:47,520 --> 00:09:49,669
Farò demolire la casa degli orfani,
128
00:09:49,689 --> 00:09:52,338
e mi libererò del dipartimento di polizia.
129
00:09:52,358 --> 00:09:53,906
Ah ah ah!
130
00:09:53,926 --> 00:09:55,975
Eh. quel personaggio malvagio sta cercando
131
00:09:55,995 --> 00:09:58,311
i soldi di quella simpatica vecchia signora.
132
00:09:58,331 --> 00:10:00,146
Sembra quello di questo boy scout
133
00:10:00,166 --> 00:10:03,301
farà la sua buona azione per oggi.
134
00:10:05,071 --> 00:10:09,006
Oh! oh, fa freddo qui.
135
00:10:10,643 --> 00:10:12,125
In arrivo.
136
00:10:12,145 --> 00:10:14,178
In arrivo.
137
00:10:14,681 --> 00:10:16,562
Ti voglio, tesoro...
138
00:10:16,582 --> 00:10:18,364
I tuoi occhi, le tue labbra.
139
00:10:18,384 --> 00:10:20,700
Vieni con me alla Kasbah.
140
00:10:20,720 --> 00:10:23,821
Faremo bellissima musica insieme.
141
00:10:28,494 --> 00:10:29,842
OH!
142
00:10:29,862 --> 00:10:31,611
Ah ah ah!
143
00:10:31,631 --> 00:10:32,845
Vieni da papà, tesoro.
144
00:10:32,865 --> 00:10:35,715
Non mi è successo niente del genere
145
00:10:35,735 --> 00:10:37,784
da quando i ragazzi sono tornati
146
00:10:37,804 --> 00:10:39,319
da Gettysburg.
147
00:10:39,339 --> 00:10:41,254
OH! OH! Oh!
148
00:10:41,274 --> 00:10:43,107
OH! oh, mio Dio!
149
00:10:44,644 --> 00:10:45,925
Oh, mio Dio.
150
00:10:45,945 --> 00:10:47,226
C'è qualcuno alla porta.
151
00:10:47,246 --> 00:10:50,581
Non andare via. Torno subito.
152
00:10:51,451 --> 00:10:55,068
Ah! Ti trovo, mio piccione.
153
00:10:55,088 --> 00:10:58,037
Vola con me a Parigi.
154
00:10:58,057 --> 00:10:59,405
Ah ah ah!
155
00:10:59,425 --> 00:11:01,374
OH! oh oh! Mio!
156
00:11:01,394 --> 00:11:03,076
20 anni niente,
157
00:11:03,096 --> 00:11:05,278
e poi tutto si accumula
158
00:11:05,298 --> 00:11:06,779
in un giorno.
159
00:11:06,799 --> 00:11:08,247
OH! ahah ah!
160
00:11:08,267 --> 00:11:10,350
Oh, mio Dio!
161
00:11:10,370 --> 00:11:11,951
OH! OH! OH!
162
00:11:11,971 --> 00:11:13,986
OH! Hoo hoo!
163
00:11:14,006 --> 00:11:18,958
Eh, che succede, Monsieur le Physicien?
164
00:11:18,978 --> 00:11:20,326
Maledetto amico!
165
00:11:20,346 --> 00:11:23,963
Ti darò un assaggio di pelle!
166
00:11:23,983 --> 00:11:26,966
Ah! hai insultato il grande amante.
167
00:11:26,986 --> 00:11:29,936
Il Marchese di Queensberry governa.
168
00:11:29,956 --> 00:11:33,491
Prendi questo.
169
00:11:36,028 --> 00:11:37,176
OH!
170
00:11:37,196 --> 00:11:39,679
Pistole a 10 passi?
171
00:11:39,699 --> 00:11:41,766
Sei acceso.
172
00:11:45,872 --> 00:11:47,353
In guardia.
173
00:11:47,373 --> 00:11:48,788
Sono pronto.
174
00:11:48,808 --> 00:11:51,057
1, 2, 3, 4, 5,
175
00:11:51,077 --> 00:11:54,026
6, 7, 8, 9, 9 1/2,
176
00:11:54,046 --> 00:11:57,563
9 3/4, 9 3/16, 11/16,
177
00:11:57,583 --> 00:11:59,817
16/12, 10!
178
00:12:03,389 --> 00:12:06,272
Sì. è giusto in tempo.
179
00:12:06,292 --> 00:12:09,860
Oh, che notte.
180
00:12:13,332 --> 00:12:14,380
Aprire!
181
00:12:14,400 --> 00:12:16,482
Apri quella porta!
182
00:12:16,502 --> 00:12:17,683
In arrivo.
183
00:12:17,703 --> 00:12:19,819
In arrivo.
184
00:12:19,839 --> 00:12:21,521
Ora ho...
185
00:12:21,541 --> 00:12:23,556
Emma!
186
00:12:23,576 --> 00:12:25,242
Oh, sei carino.
187
00:12:26,679 --> 00:12:28,227
Ah ah ah!
188
00:12:28,247 --> 00:12:30,329
Yahoo!
189
00:12:30,349 --> 00:12:31,764
Ah ah ah!
190
00:12:31,784 --> 00:12:33,566
Oh mio Dio! Ah ah!
191
00:12:33,586 --> 00:12:36,554
Ah ah ah!
192
00:12:55,575 --> 00:12:57,190
Oh, cielo a Betsy!
193
00:12:57,210 --> 00:12:58,458
È in loop!
194
00:12:58,478 --> 00:13:00,092
Faresti meglio a sederti
195
00:13:00,112 --> 00:13:01,427
mentre ti aggiusto
196
00:13:01,447 --> 00:13:02,929
una tazza di caffè nero.
197
00:13:02,949 --> 00:13:05,598
Tornerò con il tuo caffè
198
00:13:05,618 --> 00:13:06,966
in un batter d'occhio.
199
00:13:06,986 --> 00:13:09,787
Oh, è un peccato.
200
00:13:11,357 --> 00:13:13,306
Uno o due grumi?
201
00:13:13,326 --> 00:13:14,674
Facciamo due.
202
00:13:14,694 --> 00:13:17,643
Due? OK. 1, 2.
203
00:13:17,663 --> 00:13:19,412
Oh! ahah ah!
204
00:13:19,432 --> 00:13:21,080
Oh mio Dio!
205
00:13:21,100 --> 00:13:25,184
Ecco il tuo caffè. Uno o due grumi?
206
00:13:25,204 --> 00:13:26,452
Ah!
207
00:13:26,472 --> 00:13:27,787
Ecco quanti!
208
00:13:27,807 --> 00:13:31,208
Oh, ha alzato il coperchio.
209
00:13:32,345 --> 00:13:35,027
Grandi rospi cornuti! Aspetta, Emmie!
210
00:13:35,047 --> 00:13:36,128
Aspettare!
211
00:13:36,148 --> 00:13:38,664
Mi dispiace. Apri, Emmie.
212
00:13:38,684 --> 00:13:42,186
Non avvicinarti a me.
213
00:13:43,656 --> 00:13:47,224
Oh, andiamo, Emmie.
214
00:13:50,596 --> 00:13:52,778
Emmie!
215
00:13:52,798 --> 00:13:54,981
Oh! sei carino Fuggiamo.
216
00:13:55,001 --> 00:13:57,617
OK. arrivi alla finestra.
217
00:13:57,637 --> 00:13:59,085
Prenderò una scala.
218
00:13:59,105 --> 00:14:02,455
Voglio portare con me alcune cose.
219
00:14:02,475 --> 00:14:04,475
Presa.
220
00:14:16,422 --> 00:14:18,170
Quella signora si sta prendendo tutto
221
00:14:18,190 --> 00:14:21,191
ma il lavello della cucina.
222
00:14:22,428 --> 00:14:26,063
Non dimenticare i soldi, Emmie.
223
00:14:35,041 --> 00:14:37,023
Ah ah ah!
224
00:14:37,043 --> 00:14:38,925
Ah ah ah!
225
00:14:38,945 --> 00:14:43,596
Beh, ciao a tutti.
226
00:14:43,616 --> 00:14:44,697
Dove sono?
227
00:14:44,717 --> 00:14:47,366
Oh, fa un caldo terribile qui.
228
00:14:47,386 --> 00:14:49,735
E' questo Dallas?
229
00:14:49,755 --> 00:14:51,237
No...
230
00:14:51,257 --> 00:14:53,239
Ma sei vicino.
231
00:14:53,259 --> 00:14:55,474
E qual è il tuo nome?
232
00:14:55,494 --> 00:14:57,310
piccolo uomo?
233
00:14:57,330 --> 00:14:59,478
Sono Yosemite Sam.
234
00:14:59,498 --> 00:15:03,249
Yosemite Sam. Ora vediamo.
235
00:15:03,269 --> 00:15:07,587
Yosemite Sam... yosemit... ah!
236
00:15:07,607 --> 00:15:10,523
Ecco. Oh mio Dio.
237
00:15:10,543 --> 00:15:11,524
Mio Dio.
238
00:15:11,544 --> 00:15:14,927
Sei stato un cattivo ragazzo, vero?
239
00:15:14,947 --> 00:15:17,363
Il... il diavolo me lo ha fatto fare.
240
00:15:17,383 --> 00:15:20,266
Voglio dire, quel coniglio me lo ha fatto fare.
241
00:15:20,286 --> 00:15:21,400
Smettila, Sam.
242
00:15:21,420 --> 00:15:25,538
Non posso sopportare di vedere un uomo adulto piangere.
243
00:15:25,558 --> 00:15:30,142
Smetterò di piangere se mi mandi indietro.
244
00:15:30,162 --> 00:15:31,544
Hmm...
245
00:15:31,564 --> 00:15:34,547
Ti rimanderò indietro a una condizione...
246
00:15:34,567 --> 00:15:37,416
Devi riportare indietro qualcuno
247
00:15:37,436 --> 00:15:38,951
per sostituirti.
248
00:15:38,971 --> 00:15:40,486
Oh, lo farò! Lo farò!
249
00:15:40,506 --> 00:15:43,556
Ho già in mente proprio quel mostro.
250
00:15:43,576 --> 00:15:44,757
Ti rimanderò indietro
251
00:15:44,777 --> 00:15:46,525
come capitano delle guardie romane.
252
00:15:46,545 --> 00:15:48,094
Lo prendo. Lo prendo.
253
00:15:48,114 --> 00:15:49,795
Allora è un accordo?
254
00:15:49,815 --> 00:15:50,930
Scuotere.
255
00:15:50,950 --> 00:15:52,898
Oh! ooh! Oh! Oh! OH! Oh!
256
00:15:52,918 --> 00:15:55,301
Oh! ahi! Oh! Fa caldo!
257
00:15:55,321 --> 00:15:57,003
Ah ah ah!
258
00:15:57,023 --> 00:15:59,071
Quando hai caldo, sei caldo.
259
00:15:59,091 --> 00:16:02,059
Ok, torna indietro.
260
00:16:06,265 --> 00:16:10,868
Per la gomma, ce l'ha fatta. Sono tornato a Roma.
261
00:16:23,716 --> 00:16:25,064
Cadere!
262
00:16:25,084 --> 00:16:26,532
Avanti marcia!
263
00:16:26,552 --> 00:16:28,334
Capanna, 2, 3, 4.
264
00:16:28,354 --> 00:16:30,036
Capanna, 2, 3, 4.
265
00:16:30,056 --> 00:16:31,604
Capanna, 2, 3, 4.
266
00:16:31,624 --> 00:16:33,372
Capanna, 2, 3, 4.
267
00:16:33,392 --> 00:16:35,041
Capanna, 2, 3, 4.
268
00:16:35,061 --> 00:16:36,175
Eh.
269
00:16:36,195 --> 00:16:37,543
Capanna, 2, 3, 4.
270
00:16:37,563 --> 00:16:38,577
Cos'è quello?
271
00:16:38,597 --> 00:16:39,779
Una parata!
272
00:16:39,799 --> 00:16:42,515
Oh cavolo, adoro le sfilate!
273
00:16:42,535 --> 00:16:44,216
Hmm...
274
00:16:44,236 --> 00:16:45,951
Prendi quel coniglio!
275
00:16:45,971 --> 00:16:48,772
Carica!
276
00:17:01,253 --> 00:17:03,921
Ops.
277
00:17:07,426 --> 00:17:09,842
Giddup! che cavolo! Giddup, mulo! Hyah!
278
00:17:09,862 --> 00:17:12,463
Ehi, ehi, mulo!
279
00:17:15,634 --> 00:17:16,949
Ehi, ehi, ehi, mulo!
280
00:17:16,969 --> 00:17:19,418
Ehi, mulo!
281
00:17:19,438 --> 00:17:21,872
Ehi!
282
00:17:29,782 --> 00:17:33,250
Ora, dov'è finito quello schifoso coniglio?
283
00:17:34,854 --> 00:17:38,270
Perché, creatura rognosa e dai denti zanne,
284
00:17:38,290 --> 00:17:39,472
prendi quello!
285
00:17:39,492 --> 00:17:41,407
Forse questo ti imparerà
286
00:17:41,427 --> 00:17:43,275
per tenere chiusa la tua boccaccia.
287
00:17:43,295 --> 00:17:44,910
Quel verme con la pelliccia è
288
00:17:44,930 --> 00:17:47,998
qui da qualche parte.
289
00:17:50,436 --> 00:17:54,453
Quante volte te lo devo dire
290
00:17:54,473 --> 00:17:59,243
per... stare zitto?
291
00:18:04,717 --> 00:18:06,432
Aspetta che imponga le mani
292
00:18:06,452 --> 00:18:08,167
su quel verme.
293
00:18:08,187 --> 00:18:09,187
Io...
294
00:19:23,996 --> 00:19:26,312
Che ne dici, mucca bruna?
295
00:19:26,332 --> 00:19:27,479
Nessun galoot dalle orecchie lunghe
296
00:19:27,499 --> 00:19:31,668
può ingannare il capitano delle guardie.
297
00:19:32,972 --> 00:19:34,887
Ok, coniglio,
298
00:19:34,907 --> 00:19:37,556
ora vediamo chi è il più intelligente.
299
00:19:37,576 --> 00:19:41,360
Oh, sembra che tu mi abbia superato in astuzia.
300
00:19:41,380 --> 00:19:44,114
Oh, guai a me.
301
00:19:47,219 --> 00:19:50,336
Ah, stai zitto.
302
00:19:50,356 --> 00:19:52,155
Ecco, leoni.
303
00:20:06,438 --> 00:20:09,221
Odio i conigli.
304
00:20:09,241 --> 00:20:10,990
Sarà meglio che me ne vada di qui
305
00:20:11,010 --> 00:20:13,477
mentre le cose vanno bene.
306
00:20:48,013 --> 00:20:49,862
Sei già tornato?
307
00:20:49,882 --> 00:20:51,297
Dov'è il tuo sostituto?
308
00:20:51,317 --> 00:20:53,699
Devi darmi un'altra possibilità.
309
00:20:53,719 --> 00:20:56,335
Troverò un sostituto... onesto.
310
00:20:56,355 --> 00:20:57,403
Vedi di farlo.
311
00:20:57,423 --> 00:20:59,238
Prenderò la creatura questa volta.
312
00:20:59,258 --> 00:21:00,572
Lo manderò all'inferno.
313
00:21:00,592 --> 00:21:03,676
Oh, oh, oh, perdona il mio linguaggio.
314
00:21:03,696 --> 00:21:05,762
Ecco qui.
315
00:21:09,134 --> 00:21:13,070
Cosa ci faccio su questo mulo gobbo?
316
00:21:17,810 --> 00:21:18,891
Grandi rospi cornuti!
317
00:21:18,911 --> 00:21:22,328
Riconoscerei quei piedi piatti ovunque.
318
00:21:22,348 --> 00:21:26,817
Sì, mulo! Sì! Sì! Sì!
319
00:21:27,086 --> 00:21:31,103
Ehi, cammello. Ehi. Ehi! Ehi, cammello!
320
00:21:31,123 --> 00:21:32,404
Ehi!
321
00:21:32,424 --> 00:21:34,473
Oh, andiamo, whoa!
322
00:21:34,493 --> 00:21:38,895
Quando dico whoa, intendo whoa!
323
00:21:42,134 --> 00:21:45,168
♪ Cantare nella vasca da bagno ♪
324
00:21:49,008 --> 00:21:51,223
Ora, spero che questo ti impari,
325
00:21:51,243 --> 00:21:54,211
tu, mulie gobbo.
326
00:21:59,618 --> 00:22:01,433
Eh, che succede, dottore?
327
00:22:01,453 --> 00:22:04,703
Sei con lo spettacolo parallelo da queste parti?
328
00:22:04,723 --> 00:22:05,938
non sono un dottore
329
00:22:05,958 --> 00:22:07,639
tu, verme pulcioso.
330
00:22:07,659 --> 00:22:09,557
Sono Riff-Raff Sam,
331
00:22:09,577 --> 00:22:11,477
il riff più riff che abbia mai fatto riff.
332
00:22:11,497 --> 00:22:14,197
La tua ricevuta è visibile.
333
00:22:17,803 --> 00:22:20,170
Ooh, perché, tu...
334
00:22:25,611 --> 00:22:27,677
Ehi!
335
00:22:28,614 --> 00:22:30,429
Segui quel coniglio! Evviva!
336
00:22:30,449 --> 00:22:31,964
Andiamo, cammello. Evviva!
337
00:22:31,984 --> 00:22:33,599
Evviva! sì! Sì! Sì!
338
00:22:33,619 --> 00:22:35,501
Cammello, su tutte le furie!
339
00:22:35,521 --> 00:22:37,569
Quando dico vertiginosa,
340
00:22:37,589 --> 00:22:39,872
Voglio dire, da impazzire!
341
00:22:39,892 --> 00:22:41,273
Ehi!
342
00:22:41,293 --> 00:22:42,875
Ehi, cammello. Ehi.
343
00:22:42,895 --> 00:22:44,576
Ehi! ehi!
344
00:22:44,596 --> 00:22:46,530
Ehi, cammello.
345
00:22:47,900 --> 00:22:49,148
Una macchina!
346
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Ragazzi, che rottura.
347
00:22:54,940 --> 00:22:57,089
Che posto da scegliere per un miraggio.
348
00:22:57,109 --> 00:22:58,857
Ehi, cammello!
349
00:22:58,877 --> 00:23:01,244
Ehi! ehi!
350
00:23:02,681 --> 00:23:04,630
Quando dico whoa,
351
00:23:04,650 --> 00:23:08,385
Voglio dire, whoa!
352
00:23:16,929 --> 00:23:18,710
Apri la porta!
353
00:23:18,730 --> 00:23:21,698
Aprilo! Aprilo!
354
00:23:22,101 --> 00:23:23,382
Avrei potuto giurare
355
00:23:23,402 --> 00:23:25,317
Ho sentito qualcuno bussare.
356
00:23:25,337 --> 00:23:27,437
Vabbè.
357
00:23:30,642 --> 00:23:33,677
Yoo-hoo! Signor Arabo!
358
00:23:42,521 --> 00:23:44,454
Uh-oh.
359
00:23:48,760 --> 00:23:51,944
Ehi, mulo! Hyah, hyah, hyah, mulo!
360
00:23:51,964 --> 00:23:53,997
Hyah!
361
00:24:25,430 --> 00:24:30,433
Mi chiedo se sia abbastanza testardo
per aprire tutte quelle porte.
362
00:24:34,840 --> 00:24:39,224
Dovevi solo aprire
ogni porta, vero?
363
00:24:39,244 --> 00:24:40,559
Torno subito!
364
00:24:40,579 --> 00:24:42,261
Lo prenderò a denti sporgenti,
365
00:24:42,281 --> 00:24:43,729
viscido mostro dalle orecchie flosce,
366
00:24:43,749 --> 00:24:47,651
oppure il mio nome non è Yosemite Sam.
367
00:24:48,854 --> 00:24:52,604
Quell'ascensore va solo in una direzione... giù.
368
00:24:52,624 --> 00:24:57,075
Oh! ahi! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
369
00:24:57,095 --> 00:25:02,165
Forse sarà meglio rimandarti indietro.
370
00:25:13,345 --> 00:25:17,162
Qualcuno di voi ha il fegato di giglio,
parassiti dalle zampe arcuate
371
00:25:17,182 --> 00:25:19,565
ti va di schiaffeggiare la pelle con me?
372
00:25:19,585 --> 00:25:22,367
Nel caso qualcuno di voi abbia qualche idea,
373
00:25:22,387 --> 00:25:25,237
faresti meglio a sapere con chi hai a che fare.
374
00:25:25,257 --> 00:25:27,506
Sono il più urlante, il più squillante e il più sparante
375
00:25:27,526 --> 00:25:30,860
gatto selvatico bobtail nell'ovest.
376
00:25:31,563 --> 00:25:32,611
Sono la pistola più veloce
377
00:25:32,631 --> 00:25:37,216
nord, sud, est e ovest del Pecos.
378
00:25:37,236 --> 00:25:38,850
io sono il...
379
00:25:38,870 --> 00:25:41,019
eh... stai zitto!
380
00:25:41,039 --> 00:25:45,609
Ho sentito qualcuno dire "stai zitto"?
381
00:25:48,180 --> 00:25:49,494
Sì.
382
00:25:49,514 --> 00:25:51,663
Strano, hai appena urlato
383
00:25:51,683 --> 00:25:54,132
in un buco in testa.
384
00:25:54,152 --> 00:25:55,434
Hai mangiato cipolle.
385
00:25:55,454 --> 00:25:58,403
E mangerai piombo!
386
00:25:58,423 --> 00:26:01,106
Ti avverto, straniero!
387
00:26:01,126 --> 00:26:02,808
E' giusto avvisarti
388
00:26:02,828 --> 00:26:05,043
Io stesso faccio oscillare un bel ferro da tiro.
389
00:26:05,063 --> 00:26:06,645
Vedi quella campana della chiesa?
390
00:26:06,665 --> 00:26:09,081
Farò una carambola da lì,
391
00:26:09,101 --> 00:26:11,283
poi giù da quella torre dell'acqua,
392
00:26:11,303 --> 00:26:12,618
attraverso la finestra,
393
00:26:12,638 --> 00:26:14,753
dalla bottiglia in questo bar,
394
00:26:14,773 --> 00:26:18,675
poi separa i capelli proprio al centro.
395
00:26:23,482 --> 00:26:25,497
Ah! ti sei perso.
396
00:26:25,517 --> 00:26:27,050
Aspettare.
397
00:26:28,887 --> 00:26:30,469
Quella la chiami sparatoria?
398
00:26:30,489 --> 00:26:35,191
Ti mostrerò alcune ripresereali.
399
00:26:36,461 --> 00:26:39,311
Ora smettila, bastardo!
400
00:26:39,331 --> 00:26:43,533
Cavolo, è dura, ma ci proverò.
401
00:26:48,206 --> 00:26:49,588
Questo è tutto!
402
00:26:49,608 --> 00:26:52,224
Ti sto facendo saltare in aria!
403
00:26:52,244 --> 00:26:55,060
Ho pensato che volessi risolvere la questione
404
00:26:55,080 --> 00:26:57,396
in maniera signorile.
405
00:26:57,416 --> 00:26:59,547
Signore?
406
00:26:59,567 --> 00:27:01,700
Questo è contro i miei principi
ma è un affare.
407
00:27:01,720 --> 00:27:05,704
10 passi, girati e spara. Va bene?
408
00:27:05,724 --> 00:27:07,072
Va bene.
409
00:27:07,092 --> 00:27:10,727
1, 2, 3, 4, 5, 10!
410
00:27:11,930 --> 00:27:14,731
Ooh... torna indietro, brutto!
411
00:27:16,101 --> 00:27:17,983
Ooh... dacci un taglio!
412
00:27:18,003 --> 00:27:19,785
Niente più cose da gentiluomini.
413
00:27:19,805 --> 00:27:23,288
D'ora in poi, combatterai a modo mio...
414
00:27:23,308 --> 00:27:25,275
Sporco!
415
00:27:31,950 --> 00:27:35,100
5:15? Mi prenderò cura di te più tardi.
416
00:27:35,120 --> 00:27:37,836
Devo prendere un treno...
417
00:27:37,856 --> 00:27:41,458
E derubarlo.
418
00:27:49,835 --> 00:27:51,216
Torna lì, coniglio!
419
00:27:51,236 --> 00:27:53,218
Sto rapinando quel treno.
420
00:27:53,238 --> 00:27:55,354
E sto salvando quel treno.
421
00:27:55,374 --> 00:27:57,055
Se non torni indietro,
422
00:27:57,075 --> 00:28:00,525
Ti farò saltare in aria al conteggio di cinque.
423
00:28:00,545 --> 00:28:03,413
1, 2, 3, 4...
424
00:28:04,182 --> 00:28:06,865
Tu, stupido cavallo.
425
00:28:06,885 --> 00:28:10,186
Andiamo!
426
00:28:14,259 --> 00:28:15,374
Ora, questa volta
427
00:28:15,394 --> 00:28:18,877
Conterò solo fino a tre.
428
00:28:18,897 --> 00:28:21,131
1, 2...
429
00:28:25,203 --> 00:28:26,818
Coniglio doppiogioco!
430
00:28:26,838 --> 00:28:28,720
Riduci le tue possibilità.
431
00:28:28,740 --> 00:28:31,423
Ne conterò solo due
432
00:28:31,443 --> 00:28:33,625
e poi farti saltare in aria.
433
00:28:33,645 --> 00:28:35,627
1, 2...
434
00:28:35,647 --> 00:28:38,014
Già!
435
00:28:39,985 --> 00:28:41,299
Hyah! già! Hyah! Hyah!
436
00:28:41,319 --> 00:28:43,520
Hyah! già! Hyah! Hyah!
437
00:28:49,861 --> 00:28:52,377
Ah! questo lo fermerà.
438
00:28:52,397 --> 00:28:56,181
Faresti meglio a fermare il treno, coniglio!
439
00:28:56,201 --> 00:28:59,050
Faresti meglio a fermare il tuo treno.
440
00:28:59,070 --> 00:29:01,920
Beh, non fermerò il mio!
441
00:29:01,940 --> 00:29:04,589
E non fermerò il mio.
442
00:29:04,609 --> 00:29:05,590
O si?
443
00:29:05,610 --> 00:29:10,213
Vedremo chi si tirerà indietro per primo.
444
00:29:43,715 --> 00:29:45,063
Bene, bene, bene!
445
00:29:45,083 --> 00:29:46,998
Guarda chi è appena entrato.
446
00:29:47,018 --> 00:29:49,568
Deve piacerti quaggiù.
447
00:29:49,588 --> 00:29:51,269
NO! NO! Lo odio!
448
00:29:51,289 --> 00:29:54,873
Oh, sono terribilmente deluso da te.
449
00:29:54,893 --> 00:29:59,077
Comunque te lo sto dando
solo un'altra possibilità.
450
00:29:59,097 --> 00:30:00,645
Oh, no, non lo sei!
451
00:30:00,665 --> 00:30:01,913
Se lo vuoi,
452
00:30:01,933 --> 00:30:05,502
puoi prenderlo tu stesso.
453
00:30:06,204 --> 00:30:07,719
Resto!
454
00:30:07,739 --> 00:30:10,173
Ah ah ah ah!
455
00:30:17,015 --> 00:30:18,763
Eh... I ruggenti anni Venti.
456
00:30:18,783 --> 00:30:21,333
Portato avanti i film su guardie e ladri.
457
00:30:21,353 --> 00:30:23,034
Il pubblico si è accalcato nelle sale.
458
00:30:23,054 --> 00:30:24,202
Per vedere i loro preferiti.
459
00:30:24,222 --> 00:30:26,805
È stato portato qui l'agente dell'FBI Elliot Ness.
460
00:30:26,825 --> 00:30:28,273
Per ripulire il crimine.
461
00:30:28,293 --> 00:30:29,641
È diventato un eroe pubblico.
462
00:30:29,661 --> 00:30:33,378
Lo ha deciso Friz Freleng
qualunque cosa Ness potesse fare,
463
00:30:33,398 --> 00:30:34,579
Potrei fare di meglio.
464
00:30:34,599 --> 00:30:37,649
Da questo momento in poi sei da solo.
465
00:30:37,669 --> 00:30:40,552
Sarai conosciuto al dipartimento
466
00:30:40,572 --> 00:30:42,772
come pasticcio elegante.
467
00:30:42,908 --> 00:30:46,324
Poi ho fatto di me stesso un Ness.
468
00:30:46,344 --> 00:30:48,378
Taxi!
469
00:31:00,992 --> 00:31:02,790
Guardate, ragazzi.
470
00:31:02,810 --> 00:31:04,609
Quante volte te lo devo dire?
471
00:31:04,629 --> 00:31:06,311
Non ho il raffreddore!
472
00:31:06,331 --> 00:31:09,614
Ah ah ah! È divertente, Rocky!
473
00:31:09,634 --> 00:31:12,450
Nelle prime ore del mattino
474
00:31:12,470 --> 00:31:14,686
l'auto del mafioso è stata vista guidare.
475
00:31:14,706 --> 00:31:17,822
Sul molo del lago Michigan.
476
00:31:17,842 --> 00:31:19,757
Se ne sono andati,
477
00:31:19,777 --> 00:31:21,693
immaginando di averlo smaltito
di pasticcio in modo permanente.
478
00:31:21,713 --> 00:31:26,316
Ma non avevano calcolato il suo ingegno.
479
00:31:29,988 --> 00:31:32,170
I ragazzi hanno deciso di organizzare una festa.
480
00:31:32,190 --> 00:31:36,826
Festeggiamo il compleanno di Rocky
e la rimozione di Agent Mess.
481
00:31:37,228 --> 00:31:41,680
Tra i presenti
erano Jack "Legs" Strass,
482
00:31:41,700 --> 00:31:43,715
Metà Nelson con la faccia da bambino,
483
00:31:43,735 --> 00:31:45,383
Lasagne alla pizza-gatto,
484
00:31:45,403 --> 00:31:48,053
Pringle con naso a pistola,
485
00:31:48,073 --> 00:31:49,821
e Denti Malloy.
486
00:31:49,841 --> 00:31:52,924
Uh... Rocky, vogliamo presentartelo
487
00:31:52,944 --> 00:31:55,812
un segno della nostra stima.
488
00:31:56,147 --> 00:31:58,630
Ciao, idioti!
489
00:31:58,650 --> 00:32:00,332
Chi è il largo?
490
00:32:00,352 --> 00:32:03,853
È una bella bellezza, ehi, Rocky?
491
00:32:04,889 --> 00:32:07,973
Uh... cosa è successo, Rocky?
492
00:32:07,993 --> 00:32:10,193
Tu, stupido.
493
00:32:14,633 --> 00:32:17,515
Sai, sei una ragazza fortunata.
494
00:32:17,535 --> 00:32:19,117
Mi piaci.
495
00:32:19,137 --> 00:32:22,171
Ferma la musica.
496
00:32:23,208 --> 00:32:26,676
Ferma... ferma la musica.
497
00:32:27,479 --> 00:32:30,680
Ferma la musica!
498
00:32:48,099 --> 00:32:52,035
Accendi la luce, Mugsy.
499
00:32:53,271 --> 00:32:57,040
Spegnilo... veloce!
500
00:32:57,375 --> 00:33:00,291
Imbecille!
501
00:33:00,311 --> 00:33:03,228
Adesso vieni qui,
e accenderò la luce.
502
00:33:03,248 --> 00:33:05,296
Allora lasciaglielo avere.
503
00:33:05,316 --> 00:33:08,051
Uh... ok, Rocky.
504
00:33:31,810 --> 00:33:34,426
Cavolo, è divertente, Rocky...
505
00:33:34,446 --> 00:33:38,096
Proprio come nel parco divertimenti.
506
00:33:38,116 --> 00:33:39,364
Stai zitto.
507
00:33:39,384 --> 00:33:40,932
Il modo in cui lavoro su questa cosa,
508
00:33:40,952 --> 00:33:44,587
penseresti che ne sapessi qualcosa.
509
00:33:57,335 --> 00:33:59,316
Il 19 agosto,
510
00:33:59,336 --> 00:34:01,319
Rocky è stato portato davanti al giudice Hugo Strait.
511
00:34:01,339 --> 00:34:05,123
Nella Corte Superiore Numero Cinque,
Stato dell'Illinois.
512
00:34:05,143 --> 00:34:08,293
All'imputato sono stati letti i suoi diritti?
513
00:34:08,313 --> 00:34:10,862
Gli ho letto i suoi diritti, Vostro Onore.
514
00:34:10,882 --> 00:34:12,030
Non è vero, Clancy?
515
00:34:12,050 --> 00:34:14,165
Sicuramente lo ha fatto. Non è vero, O'Hara?
516
00:34:14,185 --> 00:34:16,968
Lo ha fatto. L'ho sentito. Non è vero, Bugs?
517
00:34:16,988 --> 00:34:20,472
L'ho letto bene
il mascalzone era arrivato.
518
00:34:20,492 --> 00:34:21,506
Non è vero, Clancy?
519
00:34:21,526 --> 00:34:24,242
Questo lo hai fatto. Certamente l'hai fatto.
520
00:34:24,262 --> 00:34:25,143
Non è vero, O'Hara?
521
00:34:25,163 --> 00:34:26,745
Va bene! Va bene, già.
522
00:34:26,765 --> 00:34:29,180
L'imputato ha qualcosa da dire?
523
00:34:29,200 --> 00:34:30,548
prima di pronunciare la frase?
524
00:34:30,568 --> 00:34:32,383
Un momento, Vostro Onore!
525
00:34:32,403 --> 00:34:35,120
Presento atti di Habeas Corpus,
526
00:34:35,140 --> 00:34:37,122
Corpus Delicti e Ad Nauseam,
527
00:34:37,142 --> 00:34:38,556
addebitandolo al mio cliente
528
00:34:38,576 --> 00:34:40,291
è privato dei suoi diritti
529
00:34:40,311 --> 00:34:43,294
di Ipso Facto eE Pluribus Unum,
530
00:34:43,314 --> 00:34:46,197
e insisto per il suo rilascio immediato
531
00:34:46,217 --> 00:34:47,432
sotto il precedente
532
00:34:47,452 --> 00:34:49,200
stabilito dall’articolo 8, paragrafo 95
533
00:34:49,220 --> 00:34:51,369
diRogers contro Semper Fidelis.
534
00:34:51,389 --> 00:34:53,805
Caso archiviato.
535
00:34:53,825 --> 00:34:56,425
Grazie.
536
00:34:57,529 --> 00:34:59,844
Eh eh eh.
537
00:34:59,864 --> 00:35:02,396
Non è passato molto tempo.
538
00:35:02,416 --> 00:35:04,967
Prima che Rocky si alzasse
ai suoi vecchi trucchi.
539
00:35:07,105 --> 00:35:11,356
Va bene, Mugsy. Dai gas.
540
00:35:11,376 --> 00:35:13,725
Torna indietro, idiota!
541
00:35:13,745 --> 00:35:16,461
Aspettami, stupido! Fermare!
542
00:35:16,481 --> 00:35:19,597
L'Agente Mess ha perso le tracce
del nuovo nascondiglio di Rocky.
543
00:35:19,617 --> 00:35:24,020
Poi ebbe luogo un evento
che ha suscitato il suo interesse.
544
00:35:28,359 --> 00:35:32,929
Eh... Juniper che salta!
Cos'è tutto questo trambusto?
545
00:35:39,103 --> 00:35:42,220
Juniper che salta! Un uovo d'oro!
546
00:35:42,240 --> 00:35:44,255
Eh... Oro massiccio a 24 carati!
547
00:35:44,275 --> 00:35:46,491
Io... sono ricco! Io... sono ricco!
548
00:35:46,511 --> 00:35:49,994
Chi è responsabile... chi è responsabile...
549
00:35:50,014 --> 00:35:53,015
Chi ha fatto questo?
550
00:35:55,820 --> 00:35:59,370
So chi era. Sono stato io!
551
00:35:59,390 --> 00:36:00,705
Ma non sono uno stupido.
552
00:36:00,725 --> 00:36:04,042
So cosa è successo all'oca
553
00:36:04,062 --> 00:36:06,311
che ha deposto l'uovo d'oro.
554
00:36:06,331 --> 00:36:08,079
Bene, andiamo adesso.
555
00:36:08,099 --> 00:36:10,582
Non essere timido. Chi è stato?
556
00:36:10,602 --> 00:36:12,650
So chi è stato.
557
00:36:12,670 --> 00:36:14,804
Lo ha fatto.
558
00:36:22,881 --> 00:36:25,681
OK. quindi ho deposto un uovo!
559
00:36:36,227 --> 00:36:39,410
"vale una fortuna per il proprietario."
560
00:36:39,430 --> 00:36:44,716
Ehi... così va meglio
rispetto alla racchetta dei numeri.
561
00:36:44,736 --> 00:36:49,053
Ehi, ragazzi, stiamo andando
nel settore del pollame.
562
00:36:49,073 --> 00:36:52,490
L'agente Mess ha pensato che fosse così
il tipo di incentivo.
563
00:36:52,510 --> 00:36:56,679
Ciò attirerebbe Rocky allo scoperto.
564
00:37:01,085 --> 00:37:05,955
M-b-ma... ma non voglio venderlo.
565
00:37:10,929 --> 00:37:14,530
Sì, mi hanno convinto.
566
00:37:18,303 --> 00:37:21,552
Dimmi, cosa sta succedendo qui?
567
00:37:21,572 --> 00:37:23,121
Qual è la grande idea?
568
00:37:23,141 --> 00:37:24,722
Va bene, anatra.
569
00:37:24,742 --> 00:37:27,592
Preparalo con l'uovo d'oro.
570
00:37:27,612 --> 00:37:31,681
Uovo, schmegg. Non posso deporre uova!
571
00:37:31,849 --> 00:37:34,532
Ho detto di fare un uovo, papera.
572
00:37:34,552 --> 00:37:35,733
Oh, beh, vedi,
573
00:37:35,753 --> 00:37:39,003
Non posso deporre uova ovunque.
574
00:37:39,023 --> 00:37:40,305
Uhm... sono un artista.
575
00:37:40,325 --> 00:37:42,307
Devo avere un'atmosfera...
576
00:37:42,327 --> 00:37:44,876
Uh, bellissimi dintorni.
577
00:37:44,896 --> 00:37:46,277
Sì?
578
00:37:46,297 --> 00:37:51,167
Ok, ragazzi. Crea con l'atmosfera.
579
00:37:57,241 --> 00:38:00,091
Ora, questo è più simile.
580
00:38:00,111 --> 00:38:01,726
Taglialo.
581
00:38:01,746 --> 00:38:04,028
Va bene, anatra.
582
00:38:04,048 --> 00:38:05,897
A proposito di quell'uovo...
583
00:38:05,917 --> 00:38:08,733
Oh, sì! L'uovo! Un po' più tardi.
584
00:38:08,753 --> 00:38:12,755
Non sono dell'umore giusto adesso.
585
00:38:14,192 --> 00:38:15,807
Nick.
586
00:38:15,827 --> 00:38:18,194
Ok, capo.
587
00:38:28,506 --> 00:38:29,520
È stato orribile!
588
00:38:29,540 --> 00:38:32,457
Il ponte sembrò sollevarsi sotto i miei piedi.
589
00:38:32,477 --> 00:38:36,027
Poi ero in acqua...
Acqua nera e oleosa!
590
00:38:36,047 --> 00:38:38,047
Ho lottato...
591
00:38:40,018 --> 00:38:41,265
Ok, anatra.
592
00:38:41,285 --> 00:38:43,201
Basta temporeggiare, vedi?
593
00:38:43,221 --> 00:38:45,303
Hai solo cinque minuti
594
00:38:45,323 --> 00:38:48,106
per deporre quell'uovo, o...
595
00:38:48,126 --> 00:38:50,842
Pow! pow! Pow! Pow! Pow!
596
00:38:50,862 --> 00:38:53,511
Bene, vedrò cosa posso fare,
597
00:38:53,531 --> 00:38:55,580
ma devo avere privacy!
598
00:38:55,600 --> 00:38:59,183
Non depongo mai le uova in pubblico!
599
00:38:59,203 --> 00:39:01,337
Ok, anatra.
600
00:39:02,140 --> 00:39:04,173
Ma ricorda...
601
00:39:04,675 --> 00:39:07,176
Cinque minuti.
602
00:39:29,500 --> 00:39:32,168
Quattro minuti.
603
00:39:42,146 --> 00:39:46,148
Il suo bucato, signore.
604
00:39:47,852 --> 00:39:50,519
Tre minuti.
605
00:39:54,892 --> 00:39:58,127
T-t-t-t-due minuti.
606
00:40:47,712 --> 00:40:49,411
Niente uovo?
607
00:40:50,648 --> 00:40:51,562
Uh-uh.
608
00:40:51,582 --> 00:40:53,282
Addio, amico.
609
00:41:00,491 --> 00:41:02,440
Questo dimostra solo che...
610
00:41:02,460 --> 00:41:04,609
Non sai cosa puoi fare
611
00:41:04,629 --> 00:41:08,130
finché non avrai una pistola puntata alla testa.
612
00:41:09,167 --> 00:41:13,169
Beh, sciocchezze. Ci vediamo in giro.
613
00:41:16,340 --> 00:41:19,175
Solo un minuto, anatra.
614
00:41:22,346 --> 00:41:24,246
Riempili.
615
00:41:33,858 --> 00:41:36,207
Ti abbiamo tenuto inchiodato tutto il tempo.
616
00:41:36,227 --> 00:41:39,443
Pensavi di farla franca, eh?
617
00:41:39,463 --> 00:41:41,879
C'è qualcosa che possiamo procurarti?
618
00:41:41,899 --> 00:41:46,184
SÌ. procurami un
p-p-proctologo subito.
619
00:41:46,204 --> 00:41:48,969
I titoli proclamati.
620
00:41:48,989 --> 00:41:51,773
Questa è una scappatoia nella legge
aveva liberato di nuovo Rocky.
621
00:41:53,911 --> 00:41:56,127
In più! Leggi tutto!
622
00:41:56,147 --> 00:41:59,063
Titti manca! L'uccello prende l'uccello!
623
00:41:59,083 --> 00:42:05,688
Leggi tutto!
L'uccello da un milione di dollari è sparito!
624
00:42:06,023 --> 00:42:09,040
Il signor Sylvester è un agente speciale.
625
00:42:09,060 --> 00:42:11,542
Esplorerà i vicoli del mondo sotterraneo.
626
00:42:11,562 --> 00:42:15,846
Per i segni della scomparsa di Titti.
627
00:42:15,866 --> 00:42:18,031
Oh! ahi! Oh! Oh! Oh!
628
00:42:18,051 --> 00:42:20,218
Autorità di polizia
credi a Titti.
629
00:42:20,238 --> 00:42:21,285
È trattenuto per un riscatto.
630
00:42:21,305 --> 00:42:24,055
Dal famigerato Rocky e la sua banda.
631
00:42:24,075 --> 00:42:27,391
E se stai ascoltando
a questa trasmissione, Rocky,
632
00:42:27,411 --> 00:42:28,593
ricorda...
633
00:42:28,613 --> 00:42:30,761
non ferire l'uccello!
634
00:42:30,781 --> 00:42:32,330
Spegnilo, Nick.
635
00:42:32,350 --> 00:42:34,899
Ok, Rocky. Qualunque cosa tu dica.
636
00:42:34,919 --> 00:42:37,702
Quei vecchi cattivi gangster!
637
00:42:37,722 --> 00:42:40,656
Vecchi rapitori cattivi!
638
00:42:41,359 --> 00:42:42,473
Mi chiedo dove qualcuno
639
00:42:42,493 --> 00:42:46,528
andrebbe in giro a nascondere un uccello rapito.
640
00:42:49,066 --> 00:42:52,717
Dimmi, quello deve essere il rapitore scomparso!
641
00:42:52,737 --> 00:42:55,186
E dove c'è un rapito,
642
00:42:55,206 --> 00:42:59,375
i rapitori devono essere nelle vicinanze.
643
00:43:05,016 --> 00:43:06,397
Oh, bene! Buono!
644
00:43:06,417 --> 00:43:11,920
Guarda che bel pasticcio
ta cercando di salvarmi.
645
00:43:17,595 --> 00:43:18,709
Ehi, capo!
646
00:43:18,729 --> 00:43:21,612
Pensavo di aver mangiato un Puddy Tat.
647
00:43:21,632 --> 00:43:26,268
L'hai fatto. Hai fatto un Puddy Tat.
648
00:43:37,581 --> 00:43:40,649
Sono scivolato.
649
00:43:57,668 --> 00:44:00,251
OH! oh, eccoti qua, puddy.
650
00:44:00,271 --> 00:44:02,453
Nascondimi! Nascondimi! Presto!
651
00:44:02,473 --> 00:44:03,621
Qui. nasconditi qui.
652
00:44:03,641 --> 00:44:06,757
Non ti troveranno mai qui.
653
00:44:06,777 --> 00:44:09,478
Ooh... grazie.
654
00:44:12,516 --> 00:44:14,198
Non così difficile!
655
00:44:14,218 --> 00:44:16,634
Ehi, Rocky! L'uccello se n'è andato.
656
00:44:16,654 --> 00:44:21,857
Deve essere qui da qualche parte.
657
00:44:24,762 --> 00:44:25,843
Ok, micio.
658
00:44:25,863 --> 00:44:28,731
Dove si trova? L'uccello.
659
00:44:28,999 --> 00:44:33,784
O si? Perquisisci il gattino, Nick.
660
00:44:33,804 --> 00:44:36,605
Ok, capo.
661
00:44:40,378 --> 00:44:45,396
Oh! Ah! EHI!
Fermare! NO! Ah! NO!
662
00:44:45,416 --> 00:44:47,649
Ah! aah! Eee!
663
00:44:49,053 --> 00:44:52,654
Ok, uccello. Il gioco è finito.
664
00:44:57,661 --> 00:45:02,097
Ehi, capo! Questo è tutto quello che ho trovato.
665
00:45:02,466 --> 00:45:07,102
Ok, gatto. Prendi il tuo pacco e scappa.
666
00:45:17,982 --> 00:45:20,598
Ragazzi sporchi!
667
00:45:20,618 --> 00:45:22,985
Uffa.
668
00:45:41,005 --> 00:45:43,154
Ok, Rocky.
669
00:45:43,174 --> 00:45:44,855
Apri adesso. Ti abbiamo preso.
670
00:45:44,875 --> 00:45:49,011
Formaggio! I poliziotti!
Prendi l'uccello. Presto!
671
00:45:54,585 --> 00:46:00,055
Va bene, Rocky. Fino a
la stazione di polizia con te.
672
00:46:04,428 --> 00:46:07,095
Tienilo!
673
00:46:17,875 --> 00:46:19,356
Siamo riuniti qui oggi
674
00:46:19,376 --> 00:46:23,445
per rendere omaggio a questo magnifico gatto...
675
00:46:23,714 --> 00:46:26,163
Che ha combattuto i suoi istinti naturali
676
00:46:26,183 --> 00:46:27,932
per salvare questo uccellino. SÌ.
677
00:46:27,952 --> 00:46:30,634
E ora, signori,
potresti scattare le tue foto
678
00:46:30,654 --> 00:46:33,137
del gatto che bacia l'uccellino.
679
00:46:33,157 --> 00:46:36,040
Andiamo, gatto. Bacia l'uccellino.
680
00:46:36,060 --> 00:46:41,296
Andiamo, Puddy Tat.
Bacia l'uccellino.
681
00:46:46,470 --> 00:46:49,053
Oh, è un cattivo Puddy Tat.
682
00:46:49,073 --> 00:46:50,888
Il 28 ottobre, Agente Mess.
683
00:46:50,908 --> 00:46:53,924
Ha ammanettato Rocky e Mugsy.
684
00:46:53,944 --> 00:46:56,378
E li abbiamo consegnati alla giustizia.
685
00:46:58,565 --> 00:47:00,731
Sono stati condannati
a 20 anni di lavori forzati,
686
00:47:00,751 --> 00:47:02,733
il che è stato un po' duro per l'Agente Mess,
687
00:47:02,753 --> 00:47:08,657
che non è mai riuscito a trovare
le chiavi delle sue manette.
688
00:47:18,569 --> 00:47:21,752
Ah, questa è Hollywood, la città dei vincitori...
689
00:47:21,772 --> 00:47:23,787
Vincitori di Oscar, Emmy e Grammy.
690
00:47:23,807 --> 00:47:26,857
Friz Freleng ha vinto cinque premi Oscar.
691
00:47:26,877 --> 00:47:28,259
E due Emmy.
692
00:47:28,279 --> 00:47:29,793
Io? Ho preso una carota.
693
00:47:29,813 --> 00:47:32,329
Quando mi sono lamentato con Friz, ha detto,
694
00:47:32,349 --> 00:47:33,931
"non disturbarmi. Sto creando."
695
00:47:33,951 --> 00:47:38,002
Ha creato i Premi Oswald
solo per noi attori dei cartoni animati.
696
00:47:38,022 --> 00:47:42,658
Stasera lo farai
testimoniare questo emozionante evento.
697
00:47:47,798 --> 00:47:50,214
Ciao, saluti e ciao.
698
00:47:50,234 --> 00:47:52,049
Stasera farò un colloquio
699
00:47:52,069 --> 00:47:54,218
alcune di queste celebrità dei cartoni animati...
700
00:47:54,238 --> 00:47:56,554
Cioè, se riesco a trovarne uno.
701
00:47:56,574 --> 00:47:59,223
OH! eccone uno adesso, proprio mentre parlo.
702
00:47:59,243 --> 00:48:02,459
È quel piccolo fetente, Pepe Le Pew,
703
00:48:02,479 --> 00:48:06,330
il più grande amante di sempre
appaiono sullo schermo d'argento.
704
00:48:06,350 --> 00:48:11,853
E anche fuori dallo schermo, n'est-ce pas?
705
00:48:13,223 --> 00:48:16,574
Di' qualcosa ai tuoi fan, signor Pepe Le...
706
00:48:16,594 --> 00:48:18,642
Pew!
707
00:48:18,662 --> 00:48:20,311
Cavolo.
708
00:48:20,331 --> 00:48:21,979
Ah ah! Ragazzo.
709
00:48:21,999 --> 00:48:24,048
Devo dire che ti ho incontrato
710
00:48:24,068 --> 00:48:28,704
è stata un'esperienza mozzafiato.
711
00:48:35,379 --> 00:48:37,328
Beh, guarda chi c'è qui.
712
00:48:37,348 --> 00:48:39,296
È Parker Pig.
713
00:48:39,316 --> 00:48:41,498
Il mio nome è Porky Pig.
714
00:48:41,518 --> 00:48:42,433
Chi è il tuo amico?
715
00:48:42,453 --> 00:48:45,736
Tre... tre... due porcellini più uno.
716
00:48:45,756 --> 00:48:47,037
Gente del mondo dello spettacolo, eh?
717
00:48:47,057 --> 00:48:50,207
No. stanno costruendo... costruendo...
Sono appaltatori.
718
00:48:50,227 --> 00:48:51,709
Ho costruito la mia casa di paglia.
719
00:48:51,729 --> 00:48:53,210
Ho costruito la mia casa di bastoni.
720
00:48:53,230 --> 00:48:55,179
Ho costruito la mia casa di mattoni.
721
00:48:55,199 --> 00:48:57,581
Devo dire che sembra
722
00:48:57,601 --> 00:49:00,818
vivete tutti al massimo.
723
00:49:00,838 --> 00:49:01,752
Ah ah ah!
724
00:49:01,772 --> 00:49:04,722
Una battuta sui maialini lì. Ah ah!
725
00:49:04,742 --> 00:49:05,956
Non ti conosco?
726
00:49:05,976 --> 00:49:08,359
Ora, non dirmelo. Fammi vedere.
727
00:49:08,379 --> 00:49:09,493
Lo prenderò.
728
00:49:09,513 --> 00:49:12,596
Uh, è un grande cattivo... un grande cattivo...
729
00:49:12,616 --> 00:49:13,497
Lupo.
730
00:49:13,517 --> 00:49:16,667
No, no, no. Non credo che fosse lupo.
731
00:49:16,687 --> 00:49:18,936
Non ci ho ancora pensato.
732
00:49:18,956 --> 00:49:20,571
Sono il lupo cattivo,
733
00:49:20,591 --> 00:49:22,272
e mi occupo di demolizioni.
734
00:49:22,292 --> 00:49:25,042
Sbuffo, e sbuffo, e io
abbattere le loro case.
735
00:49:25,062 --> 00:49:28,512
Hmm. sembra
un buon affare in cui trovarsi.
736
00:49:28,532 --> 00:49:29,480
Nessun sovraccarico.
737
00:49:29,500 --> 00:49:33,068
Ora ci sono delle piume fantasiose per te.
738
00:49:45,883 --> 00:49:49,484
Bawk! sbraitare! Bawk! Bawk! Bawk!
739
00:49:50,254 --> 00:49:52,988
Ehi, cavallo. Ehi!
740
00:49:57,361 --> 00:50:00,611
Beh, se non è quel pugno che lancia,
741
00:50:00,631 --> 00:50:03,614
Wild Bill Hickok, il folle scatenato.
742
00:50:03,634 --> 00:50:07,151
Sono venuto qui per vincere uno di quegli Oswald.
743
00:50:07,171 --> 00:50:08,585
Te lo dirò, Tex,
744
00:50:08,605 --> 00:50:10,954
hai una possibilità del 50-50.
745
00:50:10,974 --> 00:50:13,557
O vinci o perdi.
746
00:50:13,577 --> 00:50:14,792
Ha senso, no?
747
00:50:14,812 --> 00:50:17,728
Beh, per ogni evenienza, ho portato con me
748
00:50:17,748 --> 00:50:20,682
una piccola assicurazione per il vincitore.
749
00:50:27,640 --> 00:50:29,206
Ecco che arriva quel famoso piccione delle feci,
750
00:50:29,226 --> 00:50:30,708
Henry Falco.
751
00:50:30,728 --> 00:50:32,443
E' Titti Pie.
752
00:50:32,463 --> 00:50:34,629
Salve, signor Pie.
753
00:50:39,169 --> 00:50:42,086
Ooh, pensavo di aver mangiato un Puddy Tat.
754
00:50:42,106 --> 00:50:44,755
"Pensavo di aver visto un Puddy Tat."
755
00:50:44,775 --> 00:50:48,025
Non è ora che tu veda qualcos'altro?
756
00:50:48,045 --> 00:50:49,211
Stupido uccello.
757
00:50:52,983 --> 00:50:57,634
Bene, ecco che arriva quel Looney Tuney Duck.
758
00:50:57,654 --> 00:51:01,038
Sono io... Daffy Duck, in persona!
759
00:51:01,058 --> 00:51:04,641
Famosa stella del palcoscenico,
schermo e televisione.
760
00:51:04,661 --> 00:51:07,144
Per favore, trattenete gli applausi.
761
00:51:07,164 --> 00:51:09,998
Le mie orecchie non possono sopportare così tanto.
762
00:51:12,703 --> 00:51:16,338
Solo per questo, niente autografi.
763
00:51:19,143 --> 00:51:20,891
OH! OH! Battito del cuore! Battito del cuore!
764
00:51:20,911 --> 00:51:25,162
Ed ora il momento
stavamo tutti aspettando...
765
00:51:25,182 --> 00:51:27,164
Ecco quell'adorabile ragazzo,
766
00:51:27,184 --> 00:51:29,333
uno dei preferiti in tutto il mondo,
767
00:51:29,353 --> 00:51:31,435
Il signor dello spettacolo in persona,
768
00:51:31,455 --> 00:51:35,357
Il signor Bugs manichino.
769
00:51:46,403 --> 00:51:48,318
Che ladro di scene...
770
00:51:48,338 --> 00:51:50,870
Calpestando i miei applausi,
771
00:51:50,890 --> 00:51:53,423
cercando di mettermi in ombra, come se
che fossero umanamente possibili.
772
00:51:53,443 --> 00:51:55,926
Eh, che succede, papera?
773
00:51:55,946 --> 00:51:58,996
Sei spregevole!
774
00:51:59,016 --> 00:52:01,049
Ti odio.
775
00:52:12,763 --> 00:52:16,665
Pronuncia la parola segreta e vinci un Oswald.
776
00:52:20,003 --> 00:52:21,752
Eh, buonasera, signore e signori.
777
00:52:21,772 --> 00:52:26,356
Siamo qui riuniti per premiare
l'Oswald per quell'attore
778
00:52:26,376 --> 00:52:28,826
che ha dato al mondo tanta gioia.
779
00:52:28,846 --> 00:52:32,663
Sappiamo a chi andrà
esserlo, vero, nonna?
780
00:52:32,683 --> 00:52:34,765
Dimmelo tu. Sono troppo modesto.
781
00:52:34,785 --> 00:52:37,000
Selezioneremo questa stella eccezionale
782
00:52:37,020 --> 00:52:40,137
da uno dei tanti artisti qualificati
783
00:52:40,157 --> 00:52:41,705
per ricevere questo ambito premio.
784
00:52:41,725 --> 00:52:45,242
Smettila di prendere in giro il pubblico,
stupido coniglio!
785
00:52:45,262 --> 00:52:46,410
Leggi il mio nome!
786
00:52:46,430 --> 00:52:50,398
La prima nomination è The Big Bad Wolf.
787
00:52:51,401 --> 00:52:52,850
Voglio ringraziarti,
788
00:52:52,870 --> 00:52:55,052
e i miei tre attori secondari
voglio ringraziarti.
789
00:52:55,072 --> 00:52:57,187
Ringraziate il pubblico, maialini.
790
00:52:57,207 --> 00:52:59,423
Grazie. Grazie. Grazie.
791
00:52:59,443 --> 00:53:02,143
Questo è abbastanza. Ora siediti.
792
00:53:03,113 --> 00:53:05,229
Nominano quel lupo per la recitazione?
793
00:53:05,249 --> 00:53:08,165
Ah! non poteva chiamare il suo cane in modo credibile.
794
00:53:08,185 --> 00:53:11,152
Ok, Charlie, arrotolalo.
795
00:53:17,694 --> 00:53:20,077
♪ Ricorda la storia
di tre porcellini ♪
796
00:53:20,097 --> 00:53:22,679
♪ uno suonava la pipa,
e le altre gige ballate ♪
797
00:53:22,699 --> 00:53:24,615
♪ i tre porcellini
sono ancora in giro ♪
798
00:53:24,635 --> 00:53:27,869
♪ ma stanno trasmettendo musica
con un suono moderno ♪
799
00:53:32,075 --> 00:53:34,458
♪ Tre porcellini erano nel solco ♪
800
00:53:34,478 --> 00:53:36,526
♪ tutto andava liscio ♪
801
00:53:36,546 --> 00:53:38,829
♪ i maialini avevano una grande sorpresa ♪
802
00:53:38,849 --> 00:53:42,032
♪ perché è apparso il lupo
con gli occhi cerchiati di rosso ♪
803
00:53:42,052 --> 00:53:43,400
ooh, sei forte.
804
00:53:43,420 --> 00:53:44,668
Ooh, sei forte.
805
00:53:44,688 --> 00:53:46,452
Ooh, sei forte, amico, forte.
806
00:53:46,472 --> 00:53:48,238
♪ Beh, per dimostrare che era amichevole,
gli ha stretto la mano ♪
807
00:53:48,258 --> 00:53:50,774
♪ ha annunciato che si sarebbe unito
con la band ♪
808
00:53:50,794 --> 00:53:53,010
♪ invece di iniziare una discussione ♪
809
00:53:53,030 --> 00:53:56,698
♪ a-1 e a-2 e via ♪
810
00:53:59,436 --> 00:54:02,386
♪ I tre porcellini
eravamo davvero gasati ♪
811
00:54:02,406 --> 00:54:04,788
♪ non avevano mai sentito un'esplosione così banale ♪
812
00:54:04,808 --> 00:54:06,323
abbiamo suonato in occidente.
813
00:54:06,343 --> 00:54:07,557
Abbiamo suonato nell'est.
814
00:54:07,577 --> 00:54:08,792
Abbiamo sentito di più.
815
00:54:08,812 --> 00:54:11,846
Ma tu sei il minimo.
816
00:54:13,216 --> 00:54:15,999
♪ Beh, il lupo cattivo era davvero matto ♪
817
00:54:16,019 --> 00:54:17,434
♪ voleva suonare ♪
818
00:54:17,454 --> 00:54:18,936
♪ e voleva giocare male ♪
819
00:54:18,956 --> 00:54:21,571
mi hanno fermato prima che potessi andare in città,
820
00:54:21,591 --> 00:54:26,027
quindi sbufferò e sbufferò
e far crollare la loro casa.
821
00:54:28,065 --> 00:54:30,147
♪ La casa di paglia è stata spazzata via ♪
822
00:54:30,167 --> 00:54:32,649
♪ i maiali dovevano trovarlo
un altro posto dove giocare ♪
823
00:54:32,669 --> 00:54:34,985
♪ la locanda delle gocce di rugiada, una casa di legni ♪
824
00:54:35,005 --> 00:54:39,174
♪ i tre porcellini
stavano dando delle leccate ♪
825
00:54:40,844 --> 00:54:44,461
♪ beh, il maiale che suona il pianoforte
oscillava come un cancello ♪
826
00:54:44,481 --> 00:54:47,949
♪ facendo Liberace con un 88 ♪
827
00:54:50,553 --> 00:54:53,154
Vorrei che mio fratello George fosse qui.
828
00:54:56,093 --> 00:54:58,008
♪ Tre porcellini si stavano divertendo ♪
829
00:54:58,028 --> 00:55:02,263
♪ quando Il lupo cattivo,
è entrato nella sala ♪
830
00:55:03,000 --> 00:55:05,282
♪ Il Lupo Cattivo, si è seduto subito ♪
831
00:55:05,302 --> 00:55:09,137
andiamo, gatti. Stiamo andando in città.
832
00:55:15,445 --> 00:55:17,812
Ehi, sono fuori dalla vista.
833
00:55:19,483 --> 00:55:21,999
♪ Dalla folla si levò un grido rabbioso ♪
834
00:55:22,019 --> 00:55:25,587
ferma la musica! Butta via il quadrato!
835
00:55:28,658 --> 00:55:31,041
♪ Il Lupo Cattivo era davvero dolorante ♪
836
00:55:31,061 --> 00:55:33,977
se diventeranno duri,
Gliene darò di più.
837
00:55:33,997 --> 00:55:35,946
Non conoscono il talento in questa città.
838
00:55:35,966 --> 00:55:39,567
Sbufferò e sbufferò e farò saltare in aria questo posto.
839
00:55:40,570 --> 00:55:43,186
♪ La locanda delle gocce di rugiada è caduta giù ♪
840
00:55:43,206 --> 00:55:45,322
♪ tre porcellini
strisciato fuori dalle macerie ♪
841
00:55:45,342 --> 00:55:47,491
questo lupo cattivo dà
per noi altro che guai.
842
00:55:47,511 --> 00:55:49,993
Quindi non saremo disturbati
dai suoi trucchi ventosi...
843
00:55:50,013 --> 00:55:52,295
Il prossimo posto in cui suoneremo
deve essere fatto di mattoni.
844
00:55:52,315 --> 00:55:55,532
♪ Un posto robusto, questa casa di mattoni ♪
845
00:55:55,552 --> 00:55:57,367
♪ costruito nel 1776 ♪
846
00:55:57,387 --> 00:55:59,903
♪ posto di alta classe
con un pubblico di alta classe ♪
847
00:55:59,923 --> 00:56:03,907
♪ firma sulla porta...
"Non sono ammessi lupi" ♪
848
00:56:03,927 --> 00:56:06,276
♪ il lupo era dolorante e pronto per essere legato ♪
849
00:56:06,296 --> 00:56:10,632
♪ era giurato e determinato
per entrare ♪
850
00:56:10,834 --> 00:56:13,350
♪ sbuffò e sbuffò
alla casa di mattoni ♪
851
00:56:13,370 --> 00:56:15,585
♪ ma i mattoni sono più forti
che paglia o bastoncini ♪
852
00:56:15,605 --> 00:56:18,055
♪ sbuffò e sbuffò
e ha emesso bip e bloop ♪
853
00:56:18,075 --> 00:56:20,424
♪ e alle 10:00 era completamente cagato ♪
854
00:56:20,444 --> 00:56:22,726
♪ ma all'improvviso
è arrivato un raggio di speranza ♪
855
00:56:22,746 --> 00:56:25,729
Potrei mascherarmi.
Ragazzi, che stupida.
856
00:56:25,749 --> 00:56:27,397
Ti piace, sorella?
857
00:56:27,417 --> 00:56:30,434
Sta attraversando l'intera gamma delle emozioni
858
00:56:30,454 --> 00:56:31,401
da "a" a "b".
859
00:56:31,421 --> 00:56:34,838
Se non chiudi
quel tuo becco giallo,
860
00:56:34,858 --> 00:56:36,573
Te lo chiudo io.
861
00:56:36,593 --> 00:56:38,308
Mi piacerebbe vederti provare.
862
00:56:38,328 --> 00:56:42,245
Questo mio becco lo è
continuerò a sventolare...
863
00:56:42,265 --> 00:56:45,834
Forse questo ti farà stare zitto per un po'.
864
00:57:02,586 --> 00:57:04,668
Immagino che tu pensi che sia divertente.
865
00:57:04,688 --> 00:57:06,937
Non noi, Grande Cattivo.
866
00:57:06,957 --> 00:57:08,923
State attenti, maialini.
867
00:57:09,392 --> 00:57:11,475
Dimostrerò a quei maiali che non sono bloccato.
868
00:57:11,495 --> 00:57:15,663
Se non riesco a farlo esplodere, lo farò esplodere.
869
00:57:23,173 --> 00:57:25,722
♪ Beh, il lupo cattivo
se n'era andato davvero ♪
870
00:57:25,742 --> 00:57:27,991
♪ e con lui se ne andò il suo banale corno ♪
871
00:57:28,011 --> 00:57:30,227
♪ è andato fuori dal mondo
senza lasciare traccia ♪
872
00:57:30,247 --> 00:57:34,349
♪ non è andato in paradiso,
era l'altro posto ♪
873
00:57:46,730 --> 00:57:49,312
Il Lupo Cattivo, ha imparato la regola.
874
00:57:49,332 --> 00:57:52,967
Devi diventare sexy per giocare davvero bene.
875
00:58:16,726 --> 00:58:18,875
Eh, per la prossima nomination,
876
00:58:18,895 --> 00:58:22,779
ne abbiamo due di Hollywood
star più famose...
877
00:58:22,799 --> 00:58:25,300
Titti Torta e Silvestro.
878
00:58:27,003 --> 00:58:28,385
Molte grazie.
879
00:58:28,405 --> 00:58:31,588
Grazie. Grazie per questo grande onore.
880
00:58:31,608 --> 00:58:34,991
Ecco alcune scene di Titti e Silvestro
881
00:58:35,011 --> 00:58:36,377
al loro meglio.
882
00:59:14,184 --> 00:59:17,819
Pensavo di aver mangiato un Puddy Tat.
883
00:59:22,092 --> 00:59:25,242
Non lo farei se fossi in te.
884
00:59:25,262 --> 00:59:28,545
Se fossi in te, lo rimetterei indietro.
885
00:59:28,565 --> 00:59:33,350
Può solo portare all’autodistruzione.
886
00:59:33,370 --> 00:59:36,286
Ci vuole solo un uccello per iniziare.
887
00:59:36,306 --> 00:59:38,188
E prima che tu te ne accorga,
888
00:59:38,208 --> 00:59:39,923
sono due piccioni, poi tre.
889
00:59:39,943 --> 00:59:42,959
All'improvviso, senza rendersene conto,
890
00:59:42,979 --> 00:59:44,561
sei una vittima.
891
00:59:44,581 --> 00:59:48,616
Poi un giorno, la fine della strada.
892
00:59:49,919 --> 00:59:53,503
Se vuoi davvero sconfiggerlo,
893
00:59:53,523 --> 00:59:54,938
cercaci.
894
00:59:54,958 --> 00:59:57,759
Possiamo aiutarti.
895
01:00:00,530 --> 01:00:05,448
Il nostro nuovo membro è venuto da noi per chiedere aiuto.
896
01:00:05,468 --> 01:00:07,550
Qualcuno si offrirebbe volontario
897
01:00:07,570 --> 01:00:11,955
per dire cosa B.A. Ha fatto per lui?
898
01:00:11,975 --> 01:00:16,359
Ero un gattino che mangiava tre uccelli al giorno
899
01:00:16,379 --> 01:00:18,546
fino al BA Mi ha aiutato.
900
01:00:21,584 --> 01:00:24,601
Essere in preda a un calcio d'uccello mi è costato cinque case.
901
01:00:24,621 --> 01:00:28,556
BA mi ha aiutato a risolvere il mio problema.
902
01:00:30,093 --> 01:00:34,577
Amici membri, da ora in poi il mio motto sarà:
903
01:00:34,597 --> 01:00:39,067
"uccelli è strettamente per gli uccelli."
904
01:00:47,677 --> 01:00:53,096
Buongiorno, mio piccolo amico pennuto.
905
01:00:53,116 --> 01:00:54,097
Ho battuto.
906
01:00:54,117 --> 01:00:56,032
La mia forza di volontà è indomabile.
907
01:00:56,052 --> 01:00:59,502
Sylvester, sei proprio un ipocrita.
908
01:00:59,522 --> 01:01:03,491
Vediamo cosa bolle in pentola in TV.
909
01:01:04,094 --> 01:01:05,442
Dopo l'imbastitura,
910
01:01:05,462 --> 01:01:07,877
scoprirai che è il tuo uccello.
911
01:01:07,897 --> 01:01:11,381
Risulterà marrone dorato.
912
01:01:11,401 --> 01:01:13,883
Ogni boccone succulento.
913
01:01:13,903 --> 01:01:18,072
Si scioglierà semplicemente in bocca.
914
01:01:19,275 --> 01:01:23,393
Vedi come sono facili le fette di carne bianca, eh?
915
01:01:23,413 --> 01:01:25,813
Non sembra...
916
01:01:36,393 --> 01:01:39,075
Cosa mi succede?
917
01:01:39,095 --> 01:01:42,412
Io... devo togliermi gli uccelli dalla mente.
918
01:01:42,432 --> 01:01:44,932
Magari mi farò un hobby.
919
01:01:46,636 --> 01:01:50,320
Badminton? no, c'è un uccellino.
920
01:01:50,340 --> 01:01:53,189
Ah, golf! Ci sono gli uccellini nel golf.
921
01:01:53,209 --> 01:01:54,491
Falconeria?
922
01:01:54,511 --> 01:01:56,860
No, no, questo è fuori discussione.
923
01:01:56,880 --> 01:01:58,528
Baseball! questo è tutto.
924
01:01:58,548 --> 01:02:00,463
E i Baltimore Orioles?
925
01:02:00,483 --> 01:02:04,434
Dovresti vergognarti di te stesso.
926
01:02:04,454 --> 01:02:07,837
Sì, dovresti vergognarti di te stesso.
927
01:02:07,857 --> 01:02:09,839
Tu, cattivo vecchio Puddy Tat.
928
01:02:09,859 --> 01:02:13,410
Lo so. Ascolterò la radio.
929
01:02:13,430 --> 01:02:15,412
La musica mi distrarrà.
930
01:02:15,432 --> 01:02:17,847
Era Ciao ciao, Merlo.
931
01:02:17,867 --> 01:02:20,132
Ora giocheremo.
932
01:02:20,152 --> 01:02:22,436
Quando arriva il rosso, rosso Robin
Bob, Bob, andiamo avanti.
933
01:02:24,007 --> 01:02:27,809
Devo fermarmi!
934
01:02:28,978 --> 01:02:33,696
Là. ora non potrò
per prendere l'uccello.
935
01:02:33,716 --> 01:02:35,198
Oh, signor Puddy Tat,
936
01:02:35,218 --> 01:02:37,300
non ti piaccio più?
937
01:02:37,320 --> 01:02:40,904
Io... penso... penso...
938
01:02:40,924 --> 01:02:43,173
Penso che tu sia...
939
01:02:43,193 --> 01:02:47,128
Penso che tu sia... delizioso!
940
01:02:54,704 --> 01:02:57,554
Mi dispiace di averlo dovuto fare.
941
01:02:57,574 --> 01:03:01,157
Avevo paura che ti stessi indebolendo.
942
01:03:01,177 --> 01:03:04,461
SÌ. Mi sono indebolito.
943
01:03:04,481 --> 01:03:07,148
Molte grazie.
944
01:03:29,372 --> 01:03:30,620
Ah!
945
01:03:30,640 --> 01:03:33,641
Uh-oh. ci risiamo.
946
01:03:34,577 --> 01:03:37,093
Un uccellino. Solo uno. Solo uno!
947
01:03:37,113 --> 01:03:39,896
Nessuno saprà la differenza.
948
01:03:39,916 --> 01:03:41,064
Nessuno. Solo uno.
949
01:03:41,084 --> 01:03:43,600
Allora smetterò. Smetterò dopo l'una.
950
01:03:43,620 --> 01:03:46,903
Solo uno. Ah ah! Un uccellino.
951
01:03:46,923 --> 01:03:48,990
Uno! uno!
952
01:04:18,555 --> 01:04:22,238
Io... non lo sopporto. Sono debole.
953
01:04:22,258 --> 01:04:23,506
I miei complimenti
954
01:04:23,526 --> 01:04:26,509
davvero un'ottima prestazione, Sylvester.
955
01:04:26,529 --> 01:04:30,313
Dimmi, anche tu sei piuttosto bravo, Clarence.
956
01:04:30,333 --> 01:04:32,567
Devo fare un uccellino!
957
01:04:33,536 --> 01:04:37,453
Sono debole! Sono debole, ma non mi interessa.
958
01:04:37,473 --> 01:04:38,955
Non posso farci niente.
959
01:04:38,975 --> 01:04:42,492
Dopotutto, sono un gattino.
960
01:04:42,512 --> 01:04:43,426
Oh, vieni adesso.
961
01:04:43,446 --> 01:04:46,696
Non c'è bisogno di questa dimostrazione.
962
01:04:46,716 --> 01:04:47,797
Uccelli e gatti
963
01:04:47,817 --> 01:04:50,633
possono convivere con amore fraterno.
964
01:04:50,653 --> 01:04:53,036
Orologio. vieni qui, uccellino.
965
01:04:53,056 --> 01:04:57,625
Ecco, vedi? Adoro davvero gli uccelli.
966
01:05:07,604 --> 01:05:08,685
Smettila!
967
01:05:08,705 --> 01:05:10,720
Lasciami andare! Devo averlo!
968
01:05:10,740 --> 01:05:12,922
Un uccellino, uno solo!
969
01:05:12,942 --> 01:05:14,257
Controlla te stesso!
970
01:05:14,277 --> 01:05:16,025
Come ho detto prima,
971
01:05:16,045 --> 01:05:22,550
una volta un cattivo vecchio Puddy Tat,
sempre un cattivo vecchio Puddy Tat.
972
01:05:33,997 --> 01:05:37,280
Prenderò possesso di quell'uccellino.
973
01:05:37,300 --> 01:05:40,001
Non ci si può fidare.
974
01:05:40,503 --> 01:05:42,185
E questo significa che siete in due.
975
01:05:42,205 --> 01:05:44,187
Questa è la storia della mia vita...
976
01:05:44,207 --> 01:05:47,174
Dentro un gatto e fuori dall'altro.
977
01:05:49,112 --> 01:05:50,860
Il nostro prossimo candidato è una stella
978
01:05:50,880 --> 01:05:54,030
il cui nome è sinonimo
con il mondo dello spettacolo...
979
01:05:54,050 --> 01:05:55,698
Era ora!
980
01:05:55,718 --> 01:05:58,134
La cui fama si è diffusa in tutto il mondo.
981
01:05:58,154 --> 01:06:01,337
Trattenete gli applausi
finché non annuncia il mio nome.
982
01:06:01,357 --> 01:06:04,474
Allora potrai rallegrarti a crepapelle.
983
01:06:04,494 --> 01:06:06,542
E il candidato è, eh...
984
01:06:06,562 --> 01:06:09,545
Oh! oh, mio Dio. Che ne dici?
985
01:06:09,565 --> 01:06:12,515
Il candidato è... ih ih ih!
986
01:06:12,535 --> 01:06:13,916
Bugs Bunny!
987
01:06:13,936 --> 01:06:16,052
Che cosa? Bugs Bunny?
988
01:06:16,072 --> 01:06:19,422
Non può essere. Tutto questo
la cosa deve essere sistemata.
989
01:06:19,442 --> 01:06:20,657
E' una grande fregatura.
990
01:06:20,677 --> 01:06:22,158
Ed ecco alcune scene
991
01:06:22,178 --> 01:06:25,346
dalla mia foto Lepre che si tuffa in alto.
992
01:06:28,384 --> 01:06:29,365
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
993
01:06:29,385 --> 01:06:32,101
Andate da questa parte, amici,
proprio in questo modo.
994
01:06:32,121 --> 01:06:33,736
Sì, signore, signore e signori,
995
01:06:33,756 --> 01:06:37,640
la più grande aggregazione
di talento mai presentato
996
01:06:37,660 --> 01:06:39,075
su qualsiasi palcoscenico di vaudeville...
997
01:06:39,095 --> 01:06:42,512
Dita di burro e goffo,
i più grandi giocolieri del mondo,
998
01:06:42,532 --> 01:06:46,649
L'impavido Freep e i suoi
atto sensazionale di tuffi dall'alto.
999
01:06:46,669 --> 01:06:50,119
Freep senza paura? Quello è il mio ragazzo!
1000
01:06:50,139 --> 01:06:51,688
Dammi un biglietto!
1001
01:06:51,708 --> 01:06:53,956
Datemene un intero pasticcio.
1002
01:06:53,976 --> 01:06:56,343
Sto facendo una pazzia.
1003
01:06:59,649 --> 01:07:01,898
Avanti Fearless Freep!
1004
01:07:01,918 --> 01:07:04,085
Avanti con lo spettacolo!
1005
01:07:06,055 --> 01:07:08,823
Telegramma.
1006
01:07:13,463 --> 01:07:15,563
Dai, smettila di perdere tempo!
1007
01:07:16,966 --> 01:07:18,915
Avanti Freep!
1008
01:07:18,935 --> 01:07:20,316
Tranquillo! tranquillo, per favore.
1009
01:07:20,336 --> 01:07:23,686
Signore e signori,
a causa di uno sfortunato ritardo,
1010
01:07:23,706 --> 01:07:25,555
L'impavido Freep non sarà in grado di farlo
1011
01:07:25,575 --> 01:07:29,192
per eseguire il suo numero di tuffi dall'alto oggi.
1012
01:07:29,212 --> 01:07:31,378
Che cosa?
1013
01:07:31,714 --> 01:07:33,196
Ho pagato i miei quattro soldi
1014
01:07:33,216 --> 01:07:34,764
per vedere lo spettacolo dei tuffi dall'alto,
1015
01:07:34,784 --> 01:07:38,686
e vedrò lo spettacolo dei tuffi dall'alto.
1016
01:07:39,355 --> 01:07:42,490
Beh, me ne hai parlato tu.
1017
01:07:46,162 --> 01:07:48,544
Nessuno stallo. Adesso continua a muoverti.
1018
01:07:48,564 --> 01:07:52,500
Va bene, va bene! Smettila di spingere!
1019
01:08:03,045 --> 01:08:05,695
Ora, brutto idiota. Tuffo!
1020
01:08:05,715 --> 01:08:08,131
Ok, ma devi chiudere gli occhi
1021
01:08:08,151 --> 01:08:10,233
mentre mi metto il costume da bagno.
1022
01:08:10,253 --> 01:08:14,421
Oh, va bene, ma rendilo scattante.
1023
01:08:20,630 --> 01:08:22,396
Pronto!
1024
01:08:29,605 --> 01:08:31,572
Spruzzo!
1025
01:08:32,708 --> 01:08:37,845
Per Gar, la creatura è andata e l'ha fatto.
1026
01:08:46,722 --> 01:08:51,174
E ora, signore e signori,
per la nostra prossima attrazione...
1027
01:08:51,194 --> 01:08:54,377
Ho detto che il mio obiettivo è vederti tuffarti,
1028
01:08:54,397 --> 01:08:56,279
e ho intenzione di farlo.
1029
01:08:56,299 --> 01:08:58,381
Bene, eccomi di nuovo qui.
1030
01:08:58,401 --> 01:09:01,551
Uno per i soldi, due per lo spettacolo,
1031
01:09:01,571 --> 01:09:05,021
tre per prepararsi e quattro per partire.
1032
01:09:05,041 --> 01:09:07,190
Buon viaggio.
1033
01:09:07,210 --> 01:09:12,179
Uh-oh. dimenticato di riempire
il serbatoio con l'acqua.
1034
01:09:29,031 --> 01:09:29,946
Se me lo chiedi,
1035
01:09:29,966 --> 01:09:32,548
quel coniglio si sta prendendo gioco di ciò...
1036
01:09:32,568 --> 01:09:35,718
Non te lo sto chiedendo. Te lo sto dicendo.
1037
01:09:35,738 --> 01:09:37,253
Stai zitto, anatra!
1038
01:09:37,273 --> 01:09:39,473
Lo chiudo.
1039
01:09:44,680 --> 01:09:46,596
Ora, dannato, irascibile,
1040
01:09:46,616 --> 01:09:48,264
nessun conto, verme dalle lunghe orecchie...
1041
01:09:48,284 --> 01:09:52,668
Ehi! solo un attimo, tu.
Sono parole di combattimento.
1042
01:09:52,688 --> 01:09:55,037
Sì, sono parole di combattimento.
1043
01:09:55,057 --> 01:09:58,441
Ti sfido ad oltrepassare questa linea.
1044
01:09:58,461 --> 01:10:01,161
Sto facendo un passo.
1045
01:10:04,033 --> 01:10:06,667
Ti odio.
1046
01:10:27,990 --> 01:10:29,572
Ora, furbacchioni,
1047
01:10:29,592 --> 01:10:33,042
vediamo come ne esci da questa situazione.
1048
01:10:33,062 --> 01:10:34,210
Ah ah ah!
1049
01:10:34,230 --> 01:10:36,997
Questa volta sei un divin.
1050
01:10:39,235 --> 01:10:42,084
So che questo sfida la legge di gravità,
1051
01:10:42,104 --> 01:10:45,072
ma, vedi, non ho mai studiato legge.
1052
01:10:48,878 --> 01:10:53,963
E ora quel momento
stavamo tutti aspettando.
1053
01:10:53,983 --> 01:10:56,784
La busta, per favore.
1054
01:11:05,494 --> 01:11:08,844
Oh mio Dio. Non posso crederci.
1055
01:11:08,864 --> 01:11:10,579
Oh, questo è troppo.
1056
01:11:10,599 --> 01:11:11,514
Datemelo.
1057
01:11:11,534 --> 01:11:13,382
Non sono troppo umile per leggere il mio nome.
1058
01:11:13,402 --> 01:11:17,019
Il vincitore di quest'anno
Il Premio Oswald è...
1059
01:11:17,039 --> 01:11:19,039
Bugs Bunny?
1060
01:11:20,076 --> 01:11:21,958
Ferma la musica! Trattenete gli applausi.
1061
01:11:21,978 --> 01:11:24,560
È stato risolto.
Si è dato il premio.
1062
01:11:24,580 --> 01:11:26,595
È un falso!
1063
01:11:26,615 --> 01:11:30,399
Io... non lo merito, davvero.
1064
01:11:30,419 --> 01:11:32,001
È semplicemente troppo. io...
1065
01:11:32,021 --> 01:11:33,502
Sei spregevole.
1066
01:11:33,522 --> 01:11:35,571
Sfido i tuoi cosiddetti talenti.
1067
01:11:35,591 --> 01:11:37,974
Posso fare qualsiasi cosa meglio di te.
1068
01:11:37,994 --> 01:11:41,243
Sì, posso! Sì, posso! Sì, posso!
1069
01:11:41,263 --> 01:11:43,012
Lascia che sia il pubblico a decidere.
1070
01:11:43,032 --> 01:11:44,113
Io ti sfido.
1071
01:11:44,133 --> 01:11:47,167
Ok, Daffy, va bene.
1072
01:11:49,672 --> 01:11:52,955
Cerca di non farmi inciampare con quei piedi grandi.
1073
01:11:52,975 --> 01:11:54,557
Ci proverò, Daffy.
1074
01:11:54,577 --> 01:11:56,076
Ci siamo!
1075
01:12:32,081 --> 01:12:35,682
Ragazzo, ascoltalo! Mi amavano!
1076
01:12:49,432 --> 01:12:52,515
Sono stufo delle persone
facendo inchini per il mio talento.
1077
01:12:52,535 --> 01:12:55,084
Adesso fai il tuo ballo. Ti sfido.
1078
01:12:55,104 --> 01:12:57,337
Balla, se non sei un codardo.
1079
01:13:03,879 --> 01:13:05,528
Har-De-har-har.
1080
01:13:05,548 --> 01:13:07,263
Se gli piace quel pasticcio,
1081
01:13:07,283 --> 01:13:10,232
stanno morendo di fame per un po' di vero zoccolo.
1082
01:13:10,252 --> 01:13:12,250
Li ucciderò.
1083
01:13:12,270 --> 01:13:14,287
Musica, maestro, per favore.
Mi bemolle, dall'alto.
1084
01:13:33,676 --> 01:13:36,577
Ingrati!
1085
01:13:39,515 --> 01:13:41,831
Ovviamente questo pubblico non ha classe.
1086
01:13:41,851 --> 01:13:45,601
Ho una recita da piccione
questo li travolgerà.
1087
01:13:45,621 --> 01:13:46,535
Ok, Daffy.
1088
01:13:46,555 --> 01:13:50,157
Ti sto dando tutta la corda di cui hai bisogno.
1089
01:14:20,656 --> 01:14:23,839
Ora tocca a me fare un atto.
1090
01:14:23,859 --> 01:14:26,191
Andare avanti.
1091
01:14:26,211 --> 01:14:28,544
Mi piacerebbe vedere il pubblico
fischiarti fuori dal palco.
1092
01:14:28,564 --> 01:14:32,081
Dopodiché metto un volontario in questa scatola
1093
01:14:32,101 --> 01:14:34,483
e procedere a segarlo a metà.
1094
01:14:34,503 --> 01:14:37,286
Che cosa? non dirmi che hai il coraggio
1095
01:14:37,306 --> 01:14:40,389
per eseguire la vecchia routine del "segare a metà".
1096
01:14:40,409 --> 01:14:42,558
Sì, se trovo un volontario.
1097
01:14:42,578 --> 01:14:44,460
Volontario? Hmm.
1098
01:14:44,480 --> 01:14:46,829
Sarò il tuo volontario.
1099
01:14:46,849 --> 01:14:48,564
Tutta questa faccenda è un falso.
1100
01:14:48,584 --> 01:14:50,833
Il modo in cui è fatto è molto semplice.
1101
01:14:50,853 --> 01:14:52,001
Piedi finti fuori da un'estremità,
1102
01:14:52,021 --> 01:14:54,170
e sono tutto accartocciato in questa fine.
1103
01:14:54,190 --> 01:14:56,205
Il trucco più antico del libro.
1104
01:14:56,225 --> 01:14:58,374
Anche il suo turbante è un falso.
1105
01:14:58,394 --> 01:14:59,893
E' un asciugamano dell'hotel.
1106
01:15:02,180 --> 01:15:04,446
Non applaudirlo!
Aspetto. Non sono tagliato a metà.
1107
01:15:04,466 --> 01:15:06,282
Smettila di applaudire!
1108
01:15:06,302 --> 01:15:08,669
È un falso!
1109
01:15:10,439 --> 01:15:14,841
Sheesh. è una buona cosa
ho la croce blu.
1110
01:15:15,644 --> 01:15:17,393
E dopo l'intervallo,
1111
01:15:17,413 --> 01:15:19,528
Suonerò lo xilofono.
1112
01:15:19,548 --> 01:15:20,663
Xilofono? Hmm.
1113
01:15:20,683 --> 01:15:22,831
Posso liberarmi del coniglio,
1114
01:15:22,851 --> 01:15:25,519
e sembrerà un incidente.
1115
01:15:26,722 --> 01:15:28,337
Quando suona questa nota,
1116
01:15:28,357 --> 01:15:32,508
invece di uno xilofono,
suonerà un'arpa.
1117
01:15:32,528 --> 01:15:33,609
Eh eh eh!
1118
01:15:33,629 --> 01:15:35,010
Ora, con la tua gentile indulgenza,
1119
01:15:35,030 --> 01:15:40,167
Giocherò a quei teneri e giovani amuleti.
1120
01:15:45,174 --> 01:15:47,489
È sbagliato, stupido coniglietto!
1121
01:15:47,509 --> 01:15:49,843
Provalo di nuovo!
1122
01:15:56,285 --> 01:15:57,766
Oh! no, no!
1123
01:15:57,786 --> 01:15:59,535
Tu, stupido coniglio!
1124
01:15:59,555 --> 01:16:01,655
Così!
1125
01:16:10,132 --> 01:16:12,414
Guarda l'egocentrico là fuori
1126
01:16:12,434 --> 01:16:15,269
rendendosi ridicolo.
1127
01:16:23,512 --> 01:16:24,560
Ti odio!
1128
01:16:24,580 --> 01:16:27,496
Ora mi hai costretto a usare l'atto
1129
01:16:27,516 --> 01:16:30,199
Mi sono trattenuto per un'occasione speciale.
1130
01:16:30,219 --> 01:16:32,067
Prova a completare questo.
1131
01:16:32,087 --> 01:16:35,771
Presento ora un atto
che nessun altro artista
1132
01:16:35,791 --> 01:16:37,239
abbia mai osato eseguire.
1133
01:16:37,259 --> 01:16:40,943
In tutta onestà, devo avvisarli
con costituzioni deboli
1134
01:16:40,963 --> 01:16:44,913
lasciare il teatro per questo spettacolo.
1135
01:16:44,933 --> 01:16:46,115
Luci. Grazie.
1136
01:16:46,135 --> 01:16:48,535
Un po' di musica appropriata, maestro.
1137
01:16:50,072 --> 01:16:51,220
Grazie.
1138
01:16:51,240 --> 01:16:53,674
Innanzitutto, un po' di nitroglicerina.
1139
01:16:54,176 --> 01:16:57,344
Una buona quantità di polvere da sparo.
1140
01:16:58,914 --> 01:17:02,149
Un po' di uranio 238.
1141
01:17:03,519 --> 01:17:05,652
Agitare bene.
1142
01:17:06,789 --> 01:17:08,337
Gioca una partita normale.
1143
01:17:08,357 --> 01:17:12,341
Ragazze, fareste meglio
tieniti stretto ai tuoi fidanzati.
1144
01:17:12,361 --> 01:17:15,595
Ingoia il fiammifero. COSÌ.
1145
01:17:18,467 --> 01:17:20,649
È fantastico, Daffy.
1146
01:17:20,669 --> 01:17:24,271
L'hanno adorato. Vogliono di più.
1147
01:17:25,541 --> 01:17:26,622
Ecco, Daffy.
1148
01:17:26,642 --> 01:17:28,891
Te lo meriti più di me.
1149
01:17:28,911 --> 01:17:30,459
Questo ti dimostra semplicemente...
1150
01:17:30,479 --> 01:17:32,661
Devi ucciderti per vincere un Oswald
1151
01:17:32,681 --> 01:17:35,048
in questa città.
1152
01:18:00,843 --> 01:18:03,125
Bene, questo è tutto, gente.
1153
01:18:03,145 --> 01:18:05,928
Ehi, dovrei s-s-s...
1154
01:18:05,948 --> 01:18:07,363
Questa è la mia linea.
1155
01:18:07,383 --> 01:18:08,864
Bene, allora dillo.
1156
01:18:08,884 --> 01:18:11,500
D-d-d-d-d... cioè...
1157
01:18:11,520 --> 01:18:14,154
Ragazzi sporchi!